Перевести симулятор подводной лодки, как я уже говорил, - дело серьезное. Слава, Богу, в «Фаргусе» об этом знают. Если говорить кратко, то перевод мне понравился. По крайней мере, я считаю, что это...

Однозначно могу заявить: делать игры в Cryo Interactive не умеют. Вернее, они умеют делать очень своеобразные игры. В дополнение к трем «Атлантидам», ничем кроме графики не выделявшимся, была выпущ...

Как вы, наверное, уже хорошо знаете, эта русификация Вольфенштейна для Фаргуса не является премьерой. Первой, причем по прошествии всего трех дней после появления английской версии, появилась обычн...

Прогресс не дремлет и в конце XXI века наконец-то люди станут близки к тому, чтобы ощутить скорость, как чистую категорию бытия. Жаль только, что я вряд ли до этого доживу, но зато я смогу ощутить ...

Меня все время мучит один вопрос – когда, наконец, пиратские переводы ролевых игр станут более качественными и играбельными? Ведь за всю историю пиратских русификации удачно сработанные проекты рол...

Запуская эту игру, я ожидал увидеть что-нибудь похожее на Baldure's Gate в 3D обёртке. Но с первого же момента я понял, что мои ожидания не оправдались, как, наверное, и у значительной части лю...

Игра Soul Reaver 2 была выпущена одновременно для двух игровых платформ: PlayStation 2 и PC, отчего в ее русификации есть несколько довольно специфичных моментов, характерных для портированных с пр...

Далеко не каждому пирату дано понять, что перевести симулятор подводной лодки и перевести крестики-нолики – далеко не одно и то же. Мало того, что перевод способен загубить поистине неповторимую иг...

Рискуя стать штатным специалистом по «Звездным войнам», пишу уже второй обзор по этой игре. Первой была версия от «Триады», заслуженно получившая свои два балла. Сегодня на арене перевод от «Фаргус...

Вот и седьмой волк, вслед за Фаргусом и в компании с остальными переводчиками, вернулся в замок Wolfenstein, прихватив с собой немало «подарков» пользователям. Однако, если совсем уж вкратце, то пе...

Вот уж не думал, что меня на старости лет пропрет рассекать глубины мирового океана в далеком будущем на фантастических боевых субмаринах и сражаться с различными отщепенцами рода людского, прислуж...

Буквально через неделю после того, как я написал обзор третьей «Цивилизации» от RUS, ко мне в руки по тому же поводу попал аналогичный диск от «Триады». Здесь необходимо заметить, что триадовцы сде...

Все русификации Вольфенштейна, выпущенные в течение первой недели после выхода самой игры, объединяет одна черта: озвучка в них оставлена английской. Версия от Триады также не стала исключением из ...

Откуда они пришли, эти люди в белых одеждах, и какова их цель? И почему на их белоснежных костюмах написаны эти странные буквы - UPA? Да ведь ответ прост – они должны защищать «их» от «нас», нежела...

Я уверен, что когда на свет появилась данная игра, то бедняга Томас Мор в очередной раз перевернулся в своем гробу. Антиутопия – как много горечи и разочарования в этом слове, ибо в подобном социум...

Первое впечатление, полученное после просмотра Триадовской русификации «Rails Across America»: у пиратов не хватило, ни терпения, чтобы разобраться в игре, ни времени нормально ее перевести. Или ка...

Как это обычно и бывает с пиратскими версиями, выпущенными на рынок уже после того, как права на игру были заявлены одной из легальных российских компаний, на обложке нет никакого упоминания об авт...

Среди наших доблестных пиратов всегда наблюдалось, да и продолжает наблюдаться до сих пор, совершенно естественное явление: едва-едва выходит игра, обещающая стать очередным хитом, все просто счита...

Достаточно только увидеть два из пяти вступительных игровых роликов, как сразу станет очевидно, что вообще все мувики, содержащие как печатный текст, так и голоса, остались на родном английском. Вп...

О достоинствах и недостатках Myth 3: The Wolf Age я позволю себе промолчать. Скажу лишь, что ничего особенного эта игра из себя не представляет. Тот же Myth 2, но со слегка улучшенной графикой. Нав...