Спросите, почему это я взялся за обзор этой, уже совсем не новой игрушки? Так ведь сейчас опять поднимается волна интереса к сериалу "Секретные Материалы": на Ren-TV начали показывать 6-й...

Обзор этой русской версии Червяка Джима 3D будет самым коротким за историю существования "Русефекаций". И всё потому, что умельцы из Сити умудрились выпустить игру с очень серьёзной ошибк...

Вот и еще один квест, озвученный 7-м Волком. Именно озвученный, а не переведенный, ибо текста в игре несколько десятков байт, не больше (отсутвуют титры). Главное меню, названия дней недели на экра...

Обозревать игру, у которой миллионы фанатов по всему миру, самые ярые из которых - россияне, очень непросто. Как выяснилось, обозревать ее перевод не намного легче. Поклонники описываемого продукта...

Так перевести простенькую гоночную аркаду (хорошо, пусть не такую уж и простую, но аркаду) - это надо было умудриться. Вроде бы - чего там переводить? Меню, несколько сообщений во время игры, описа...

Formula One 99 - игра совсем не для фанатов. Ну неправильно это, что лучшим, а зачастую и единственным способом для обгона является срезание шиканы, причем такие прогулки по гравию остаются соверше...

Хорошо, что, взяв на рассмотрение две русификации игры Gabriel Knight 3, вначале решил поиграться в версию от RUS, - я даже полюбил эту игру. Поступил бы иначе, взяв вначале эту, от 7-го Волка, и в...

Текст Xeon'а - белым цветом, комментарии Artik'а - серым. Свершилось, господа. "Фауст" пройден. Не буду никого утомлять разговорами о том, что игра достойна всяческих похвал, ч...

Теперь трудно даже самому поверить, что на написание обзора РУСефекации Gabriel Knight 3 ушло более недели. Но люблю я такие квесты, поэтому игра проходилась полностью, от начала и до конца, хотя и...

Самокритика - великолепное качество. Это ж надо было такое учудить - написать на обложке компакта: "Переводчиками не испохаблена реальная кабина пилота..." Спору нет - честно и справедлив...

Если и вручать призы за самую оригинальную русефекацию, так это той конторе, которая перевела Millenium Racer. Необходимость в русских версиях подобного рода игр (гоночные аркады) вообще находится ...

Что особенного можно сказать про эту версию Earthworm Jim 3D? Да ничего. Обычная посредственность, для чего-то помеченная значком "Platinum". Кто-нибудь мне скажет, наконец, что это означ...

Как дань традиции, начну с обругивания Фаргуса по поводу выбора игр для русефекации. Где, спрашивается, перевод Rayman 2, по которому прошлись уже все, начиная от Волка и заканчивая RUS-ом? Нет, вм...

Разобравшись с "Пожирателем Душ" от Фаргуса, я подпустил к себе ту же игру, но уже с переводом в исполнении Седьмого Волка. И вот что я увидел... Начать, пожалуй, стоит с того, как мен...

Не часто приходится обзирать русефекации игрушек, обзоры оригинальных версий которых ты уже писал раньше. На самом деле это очень хорошо, потому что появляется возможность сравнить перевод с оригин...

Описывая эту русефекацию очень трудно не опуститься до штампов: почти ничего экстраординарного переводчики не сотворили, а все ошибки - достаточно стандартные, переходящие из одной игры в другую, с...

Хорошо, когда у переводчиков достаточно времени, чтобы сделать действительно качественный перевод, и, честно говоря, мне качество перевода гораздо важнее скорости его выхода в свет. Вот и сейчас по...

Как говорится, здравствуйте, а вот и я... Игрушке Muppet Treasure Island стукнуло уже года два, а то и больше, и вот до кого-то все же дошло, что пора бы и за перевод взяться. Вопрос в том, а стоил...

По поводу DiscWorld Noir спасибо приходится говорить уже во второй раз. Теперь - Фаргусу и все по той же причине. Спасибо, что не тронули звук и не стали хвалиться профессионализмом своих актеров. ...

Собственно, проведя за игрой пару часов, за название в русском варианте я уже не ручаюсь. На обложке красуется вышеупомянутая надпись "Темный мир", но в Start Menu и на desktop вы увидите...