Первое, о чем стоит упомянуть в обзоре этой локализации, - она сделана на основе Шведской версии 3.0, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Подробнее о различиях между 3.0 и 3.2 я уже писал в ...

Никак не буду комментировать перевод названия игры "Жажда скорости: Беспредел на Порше", имеющейся на обложке, обращу же внимание на одну ошибочку, допущенную там в надписи чуть помельче:...

Признаться, этот перевод доставил мне очень много ощущений - приятных и не очень. Единственное, что раздражало в начале игры - это идиотский солдатик на обложке вкупе с названием "Солдаты уда...

Не везет Солдату Удачи. Не везет им с хорошими переводами, а все из-за слишком снисходительного, если не сказать наплевательского отношения русефекаторов в играм жанра 3D Action, считающих, что стр...

Человеку, хотя бы поверхностно знакомому с английским языком, всегда трудно понять, зачем русефекаторы берутся за перевод всяких гонок, файтингов и 3D-экшнов. И ладно бы переводили только вещи врод...

К переводу Majesty изначально больших требований не было: в игре нет специфичного жаргона, мало текста. В стандартной стратегии и переводить кроме названий построек нечего, а так как эти названия с...

Кроме русской, на диске присутствует версия и на английском языке, все кроме мультиков в которой действительно на английском. Чтобы выбрать язык, игру не надо переустанавливать заново, при каждом ...

Скромность давно не является украшением. Команда, создавшая эту русскую версию Need For Speed: Porsche Unleashed не стала подбирать для обозначения своих переводов названия различных драгоценных ма...

Неприятные мелочи начинаются с самой инсталляции, а точнее, сразу после неё: функция "играть" после установки отброшена переводчиками, видимо, за ненадобностью. Типа, вечный инсталл вам в...

В свое время я сильно жалел, что не смог "обозреть" седьмоволковскую русефекацию Nox'а, ибо она была хороша как по тексту, так и по звуку, а это - феномен, как ни крути. Причем особые...

Что-то в последнее время новые гоночные симуляторы посыпались как из рога изобилия: на этот раз в мои руки попал симулятор супербайка от Electronic Arts, русифицированный компанией RUS. Качество вы...

Сначала скажу пару слов о том, почему диск с игрой F1 2000 от Electronic Arts будет интересен каждому, кто помешан на Формуле-1. Впервые в истории симуляторов этих гонок компанией, выпустившей его,...

Довольно редкое явление на рынке - хороший квест. Не буду говорить подробно, почему Y2K является как раз таким примером качественного представителя жанра; если вас напрягал Myst, но вы с удовольств...

Если вы привыкли не обращать внимания на табличку с данными об игре, то поднимите свои глаза чуть повыше и посмотрите на строчку "для перевода использовали". Там стоит цифра 3.0 - что это...

Перед нами очередная русская версия игры Мight and Мagic VIII, при обзоре которой, несмотря на её "однодисковость", глумиться и ехидничать не хотелось, так как качество перевода меня удив...

После нескольких часов игры в Porsche Unleashed меня настолько переполняют эмоции, что более-менее связное начало обзора никак не получается, - все время срываюсь на похвальбы в адрес нового гоночн...

А ведь можно было еще до установки догадаться, что переводом занимались люди, мало чего понимающие в Формуле 1: на обложке игры, повторяющей условия чемпионата 1998 года, почему-то изображена машин...

Очень приятно, что про эту русефекацию не придется говорить много. Разговорчивым я обычно становлюсь в том случае, если перевод ни к черту не годится и надо хоть как-то потратить отрицательную энер...

Я надеюсь, вы уже знакомы с Ларой из Томбова (вообще-то она вся из силикона ;)). "The Lost Artifacts" - очередной набор замороченных уровней для игры Tomb Raider 3 (да, именно к третьей, ...

Игра Beetle Crazy Cup была взята на рассмотрение в качестве разминки перед появлением русефекаций NFS: Porsche Unleashed. Между прочим, роднит эти две гонки не только использование в качестве объек...