Перевод Ground Control у Фаргуса не считается "золотым", к сожалению, его вообще следовало назвать недопереводом. Сразу после запуска тренировочных миссий одолевает смутное чувство, что ч...

В этой "русской версии" Shogun: Total war на наш язык оказался переведен только текст, но в переводе звука большой необходимости и не было. Чтение текста необходимо для управления, менедж...

Если продавец на рынке будет взахлеб рассказывать вам о том, какая это "великолепная игра в жанре РПГ, но с большим количеством сражений и действия", упиваясь своим красноречием почерпнут...

Сразу оговорюсь: игра сильно на любителя. От ролевой в ней присутствует лишь возможности поднятия неких характеристик и покупки оружия. Невооруженным глазом видно, что вдохновение авторы черпали из...

Сначала о том, как происходит инсталляция этой русской версии: оригинальный инсталлятор показывает какое-то окно, потом запускается DOS-овский unrar, сообщающий о его авторе - Евгении Рошале. Когда...

Этот диск является творением даже не Фаргуса, а авторским проектом Сергея Жудина, известного под очень благозвучным ником JOPA. Его несерьезный подход к переводу игр частенько всё портит (предпосл...

"Хали-гали, паратрупер, нам с тобою было супер...". После робкого и эпизодического явления призрака Паратрупера в одном из уровней Incoming, он наконец-то вернулся в виде Beach Head 2000....

Все русефекации MDK 2 оказалась похожими друг на друга как родные братья: страшненькие, кривенькие, как на подбор. "Братик" от Триады мало чем отличается от остальных, но всё-таки, если с...

Долгожданный Vampire, оказавшийся гораздо лучшей ролевой игрой, чем можно было ожидать, наконец-то переведен. Скоро будут и другие РПГ, выйдет наконец-то Diablo 2 - самый ответственный проект после...

Недоработки видны уже с самого начала игры, и в первую очередь они связаны с озвучкой. Почти все фразы в брифингах обрезаются прямо посередине слова, "актерша" говорит-говорит, потом хлоп...

В несколько слов: это худшая локализация игры Dogs of War, которую я видел. А успел я поиграть аж в четыре разные версии. Теперь подробный разбор полетов. В игре отсутствует вступительная озвучк...

Первая версия, действительно полностью переведенная на русский язык, да к тому же на четырех компакт-дисках. Вот её и будем вскрывать. Сестра, скальпель! :-) Как и всякий квест, игра The Longest...

Просто поразительно, с каким упорством различные пиратские конторы игнорируют существование друг друга, совершенно отказываясь учиться на чужих ошибках. На грабли, заботливо уложенные Джоном Ромеро...

Запустив игру с этого диска я сразу отметил неестественную тишину: где музыка, где фоновые звуки леса, болота?.. Запихнул его в музыкальный центр - так и есть, на компакте всего одна дорожка, тогда...

Русификация этого диска была выполнена именно так, как это обычно и бывает с аркадами, то есть - отвратительно. В "гармонии" тут всё: и звук и текст, оба элемента переведены на очень низк...

Эту версию Imperium Galactica 2, выполненную как "4 диска на 2-х", следовало бы подписывать "без чудес", а не "без потери качества". Если запихнуть содержимое трех ком...

Казалось бы, MDK 2 появился в очень благоприятное для русификации время: переводчики как раз уже более месяца изнывали от вынужденного, по причине скудной на релизы весны, безделья. Можно было бро...

Dino Crisis - одна из лучших игр для Sony Playstation, добралась теперь и до PC. Её портирование было проведено довольно грубо, почти безо всякой адаптации. Final Fantasy VIII по сравнению с Dino C...

На волне популярности своей новой игры The Sims фирма Maxis решила переиздать другой свой хит полуторалетней давности - SimCity 3000. В начале 1999 года компании Triada еще не существовало, так что...

Игра уже не нова, а привлекла нас надпись на коробочке: "пропатченная версия с антицензором 1.3". А если учесть, что версия от... а Бог его знает от кого: на обложке написано, от творческ...