Помню, во время моего безоблачного детства по радио часто транслировали воодушевляющую песню со словами: "Мы хотим всем рекордам наши звонкие дать имена...." А вот переводчики из компании...

Когда наш Юрий Гагарин первым в мире вышел в космос, вся страна ликовала. Никто не задумывался, какими трудами и какими лишениями достигались этой победы. Была единственная объективная оценка - име...

Первое на этом диске, что приводит в состояние близкое к экстазу и заставляет сердце биться вдвое чаще - это озвучка. Прежде чем начать свой долгий персональный путь к покорению Египта, я четырежды...

Кому и для каких целей может понадобиться этот диск - не совсем понятно, так как мы имеем дело с еще одной испорченной пиратскими русЕФЕкаторами версией Traffic Giant. Всё в точности так же, как и ...

Битва за "Ground Control" продолжается и приобретает все более извращенные формы. Каждый последующий перевод вносит что-то свое в нашу коллекцию недоделок. Рассмотрим, так ли удачна покуп...

В этой локализации я увидел свой любимый подход к переводу симуляторов Формулы 1, когда русифицировано всё, за исключением имен пилотов и названий команд. Всё-таки намного приятнее ездить на Ferrar...

Всё-таки, не перестаёт поражать халатность родных пиратов и их способность напортачить в игре, где переводить почти нечего. Казалось бы, всего лишь 3D-шутер, озвучка только в заставках, текста мини...

Игра The Dukes of Hazzard представляет собой порт с PlayStation и, учитывая такую родословную, совсем не удивительно, что как гонка она совершенно не котируется. Это даже не Gran Turismo или Grand ...

Впервые взяв коробочку с диском в руки, я уже был почти уверен в том, что как минимум четыре балла он получит. Ну просто не приходило в голову, каким образом можно испортить компьютерный бильярд. Ч...

Если проводить аналогии с автомобильным бизнесом, то 8-BIT можно назвать заводской тюнинговой фирмой, так как занимается она доводкой продуктов Webcoll. Вот и данный диск это не что иное, как дораб...

Перед тем как приступить к рассмотрению качества русификации хотелось бы отметить маленькую, но очень трогательную подробность: в папке с игрой, наряду с переведенным Readme, прохождением игры и ра...

Судя по всему, эта статья побьет все рекорды по краткости. Ведь тут я рассматриваю перевод игры, который, в общем-то, и не нужен. Bang - аркаднейшая стрелялка, и переводить тут просто почти нечег...

На диске имеются два названия: "Фараон" и "Клеопатра". Соответственно, представлена на нем всем известная игра Фараон с набором дополнительных кампаний. Что же можно сказать про...

Прежде всего подумайте, нужен ли вам вообще перевод Kiss. Если вы в него уже играли, то знаете, что происходящее на экране крошево и месиво не нуждается ни в каком описании. Если еще не видели, то...

Grand Prix 3 относится к числу тех хардкорных автомобильных симуляторов, которым перевод нужен - как болиду пятое колесо. Здесь нет ничего лишнего, ни энциклопедии, ни биографий пилотов, ни простра...

Бойтесь данайцев, дары приносящих! Не зря, ой не зря придумывались пословицы, не одно поколение их шлифовали, доводя до совершенства народную мудрость. Покупатель, пришедший на рынок за новой игрой...

Игра переведена полностью, в том числе и обучающие миссии. Переведен даже файл help.txt, что встречается крайне редко. Русификаторы этой конторы решили, что перевести надо и название, и теперь игра...

С самого начала игра пугает простого пользователя недружественным интерфейсом. Сперва не дает выбрать тип установки, в результате чего все владельцы больших винтов никаких преимуществ не получают. ...

Нет, ну разве можно на рынке пройти мимо коробочки с "Diablo II" вчетверо дешевле оригинальной, на русском языке, да еще с большой красной нашлепкой "Бесплатная игра на Battle.net&qu...

Проблемы с этой версией начались уже на первой минуте знакомства. Игра просто отказывалась запускаться в полноэкранном режиме, не помогали ни клавиша "Полный экран", ни попытки повторного...