Star Trek Voyager не относится к Фаргусовской "Золотой" серии. Означает это только одно: озвучка в игре была оставлена оригинальной, а переводу подвергся только текст. И по моему мнению, ...

В начале скажу, пожалуй, пару слов о самом Broken Land, настолько это небогатая для перевода игра. В ней, словно в пришедшей из сна 10 летней давности, все очень просто: например, здесь целых три м...

Несколько месяцев назад Фаргус уже выпускал одну русификацию Dino Crisis. Помните, был такой диск, серенький с красной надписью, на нем еще не было написано, кто его сделал? Напомню, что русским в ...

Если драгоценных металлов становится много, они обесцениваются, - это общемировая тенденция. В самом деле, если бы золота и платины было много, они просто потеряли бы свою ценность, и в продаже нач...

Лицензия Star Trek стала уже настоящей страшилкой для игровых журналистов, настолько скучными и неинтересными были практически все выпущенные под этой маркой игры. Но нет правила без исключений и &...

Как продать игру-не-для-всех? Очень просто: главное, чтобы обложка была броской, да текст на ней сулил небывалые по остроте ощущения. Итак: "Вы любите вертолетные симуляторы? Вам надоело лета...

К сожалению и на этот раз дорогие наши пираты пошли по пути наименьшего сопротивления, не став озвучивать игру. Мол, чем мы лучше или хуже других... Ну хоть титры вставили, и на том спасибо. Хотя, ...

Для начала стоит отметить, что пираты несколько ошиблись в оформлении задней обложки коробочки компакт-диска, поместив туда скриншоты из первой части Battleship, так что покупатели, привыкшие перед...

С момента выхода первой части Midtown Madness прошло уже много времени. С тех пор служба по собиранию денег за проезд по дороге (а свои расценки они, не стесняясь, пишут крупными черными буквами на...

Судя по всему, это последний перевод дополнения ко второй "Эпохе Империй", который будет разобран на нашем сайте. Не в смысле того, что выпущена эта русская версия позже всех, а потому, ч...

Позвольте представить вам новый Homeworld, продолжение самой космической из стратегий. Эта игра, как известно, является очень популярной и всеми любимой. Хотелось бы говорить о ней только хорошее, ...

Sanity от 7-го Волка начинается с шикарного autorun'а, предлагающего аж четыре различных варианта запуска: русской или английской версии игры под любой версией Windows, также английской или рус...

Sanity от Фаргуса является примером разумного подхода к русификации подобного типа игр. Перевели практически всё что можно, при этом оставив нетронутой озвучку персонажей игры. Обычно мы это считае...

Что поражает в русской версии от Webcoll, так это, как ни странное, её русскоязычность. Игра полностью переведена вышеназванными локализаторами вместе со всеми заставками и комментариями внутри игр...

Что надо сделать пирату, когда выходит новая и классная игра, ожидаемая огромной армией игроманов? Конечно же, перевести как можно быстрее. А в этом деле, как известно, быстро да хорошо не сделаеш...

"Не напрягайтесь ни в жизни своей, ни в помыслах, ибо лишь оттянувшиеся кайфуют", - кажется, что именно такой заповеди следовали переводчики Фаргуса делавшие русскую версию X-Tension. Вме...

Товарищи солдаты, знаете ли вы, что представляет собой игра Soldier? Нет? Сейчас вкратце расскажу. Soldier - это туповатый аркадный шутер от третьего лица, основанный на одноимённом фильме с Куртом...

Постараюсь быть предельно кратким и уложить свое мнение в два, максимум три абзаца. Я даже не буду пинать переводчиков за замену оригинального шрифта в названии игры и заставках "save-load&quo...

Больших недостатков в этом переводе обнаружить не удалось, шрифт игры приемлемый, большая часть надписей в игре выполнена на русском. Немного портят дело названия уровней сложности - "подснежн...

Carmaggedon стал другим... Людей заменили на зомби, и это имеет непосредственное отношение к нашему делу, потому что теперь в игре появился сюжет, который можно перевести. Почему вокруг были люди, ...