Испокон веков игра в "Цивилизацию" требовала нечеловеческой усидчивости и массы времени. Только упорные игроки доходили до финала, получая зачастую весьма нелестные отзывы о своем многове...

Триадовский Звездный Десант вышел несколько позже своих конкурентов и к моменту его рассмотрения я насмотрелся достаточно переводов Starship Trooper, поэтому могу утверждать, что приличных среди ни...

Сегодня нам предстоит лицезреть очередной перевод Sacrifice, который одним из первых появился на рынке - из "фирменной серии" Platinum. Уже давно не секрет, что скорость выпуска русских в...

Знакомство с любым образчиком русефекаторского искусства я всегда начинаю с обложки диска. Иной раз на них можно встретить просто неподражаемые перлы. Не верите? Цитирую кусок текста с задней облож...

Я не являюсь фанатом квестов. И уж тем более не считаю себя этаким Индианой Джонсом, на счету которого - масса безвыходных ситуаций, преодолевать которые мне позволял лишь мой незаурядный ум и ваго...

Игре Starship Troopers определенно не везет на русификации. Возможно потому, что она предъявляет к переводчикам слишком высокие требования, ведь в ней есть все: и названия многочисленных видов оруж...

"Hogs of War" - "Свиньи в бою" - каждый новый перевод непохож на предыдущий, каждый может "похвастаться" чем-то своим. После оригинальной инсталляции, неплохо сделанно...

"Свиньи на войне" или, по-другому, "Hogs of War". "Червячки" в "три дэ". Или, если угодно, крофтоподобные "Червячки". Тот же вид от третьего лица. ...

Откровенно говоря, коробочка всего с одним компакт-диском поначалу вызывала вполне оправданные опасения: ведь в оригинале игра поставляется на двух, - вдруг опять что-то нужное выбросили? Все стало...

Интересно как-то в Фаргусе понимают выражение "показать товар лицом". Запускаю я игру, начинается заставка в типичном джеймсбондовском стиле: красивая музыка, как полагается танцует секса...

Определенно, в воздухе повисла "красная угроза". Каждый мало-мальски известный переводчик стремится выпустить свою версию "суперхита по обе стороны океана". И каждый отличается ...

Почему-то именно этим переводом Sacrifice от "Русского Проекта" во многих популярных торговых точках Москвы были быстро потеснены русификации конкурентов. Так в чем же дело, где причина т...

Поход на рынок сродни посещению ресторана. Долго готовишься, потом тщательно изучаешь меню - обложки разложенных на лотках дисков, советуешься с гурманами-продавцами и заказываешь "блюдо дня&q...

Вот и Триада выпустила свой перевод великой ролевой игры, первую часть которой перевели далеко не все русификаторы. Это раньше жанр РПГ был не так популярен, теперь же есть версии БГ2 практически о...

Есть такие игры, что не блещут ультрасовременными графикой и звуком, не срывают награду MTV за "Самые динамичные эпизоды" и вообще - не обладают практически никакими достоинствами, выводя...

Как это почти всегда бывает с переводами от компании 7-й Волк, наличие на обложке кружка с надписью "версия 1.5" означает озвученную на русском языке версию. Как вы помните, первой верси...

Начинается игра с переведенного видеоролика, стилизованного под любительскую съемку, в котором девушка читает книгу повествующую об ужасных событиях, произошедших в местечке под названием Coffin Ro...

После знакомства с переводом Red Alert 2 от RUS, я с удивлением понял, что даже при самом отвратительном переводе интерес к этой игре не пропадает - он переходит на качественно новый уровень. Стано...

Фаргусовский Sacrifice можно назвать дитём ускорения, настолько быстро он выскочил на рынок - как пробка из бутылки. Уж больно велик был соблазн сделать всё как можно быстрее, и игра явно к этому р...

На этот раз рассмотрению и критике подлежит перевод игры Squad Leader выполненный 7-ым Волком. Конечно, в этой русификации есть свои минусы и плюсы. Вот с их описания первых я и начну. Вообще, с...