Оказывается, переводчики внимательно читают наши статьи. Впрочем, это не новость. Новостью является то, что они прислушиваются к критике. Скажем, упомянул я в прошлом обзоре "Рыбки Фредди"...

Такая красочная и разнообразная, и в тоже время такая чуждая для нас культура, веками формировалась в Стране Восходящего Солнца - были в ее истории и золотые периоды мирного расцвета, и времена же...

В первую очередь диск привлекает внимание значком "2 в 1 без потери качества", нарисованным на обложке. Действительно, в оригинале на PC (подчеркиваю - на PC) игра вышла на двух дисках, о...

Да, такого я не встречал давно! Признаться, данная локализация удивила даже меня, человека, повидавшего много тупости в разном ее воплощении. Неприятный запашок, обильно издаваемый "волковской...

В одно предложение эту игру можно описать так: шестеро смелых зеленых беретов выигрывают вьетнамскую войну. Кхм... "Green Berets" в переводе студии "Фаргус" выгодно отличаютс...

Увидев авторан этого диска, я чуть не свалился со стула: на первом же экране высветился характерно оформленный обзор самой игры с до боли знакомым бэкграундом - да это же обзор "Max Payne"...

Выхода этой версии Anachronox многие люди ожидали с замиранием сердца, в особенности, наверняка, сами фаргусовцы. Напомню, что версия 1.0 этой русификации настежь сквозила багами, главным из которы...

Не перевелись еще на необъятных просторах бывшего "великого и нерушимого" смелые украинские парни, которые не принимают основ правового капиталистического общества, и не боятся гнева лице...

Застонала покалеченная земля под тяжелой поступью многотонных боевых машин, и с новой силой закипели бои между Великими Домами Внутренней Сферы за обладание многострадальной планетой Карвер 5, когд...

С первого взгляда эта русификация показалась мне довольно симпатичной: полный перевод звука, - как в видеороликах, так и в самой игре, грамотно переведенные тексты, хорошо подобранные шрифты и, что...

"Green Berets" - игра весьма своеобразная. Как и вся серия Myth, она начисто игнорирует современные нормы управления, прижившиеся в трехмерных стратегиях последних двух лет. Впрочем, не в...

Данная локализация выгодно отличается от других лишь тем, что она полностью озвучена - речь переведена и в заставках, и в брифингах, и в рапортах водителей роботов во время боя. Озвучка не блещет ...

Вслед за странной недоделкой от Вебколла, у которой на русский язык была переведена только первая глава игры, на рынок была выброшена еще одна русская версия Макса Пэйна, теперь уже от 7-го Волка. ...

Итак, вслед за фаргусовским, появился перевод второго Mech Commander'a от другой незабвенной группы локализаторов - 7 Волка. Прежде всего, хочется отметить, что ребята поленились перевести зву...

"Волчий" перевод Всадников Перна увидел свет всего лишь через несколько дней после фаргусовского, и нельзя сказать, чтобы отличался от него в лучшую сторону. Прежде всего, хочется отметит...

Обширен, интересен и разнообразен мир Перна, серию романов, о котором написала Энн МакКэфри, - игровая индустрия просто не смогла обойти его стороной, и вот Ubi Soft выпустила игру в приключенческо...

Отделение программных разработок дедушки Диснея, которому в последнее время не шибко везло на хорошие детские приключения, наконец-то разродилось довольно интересной адвенчурой. На фоне карамельных...

С повышением вас, сэр! Теперь, вместо того, чтобы самому трястись в этой тесной консервной банке, можете смело обводить рамкой мехи с подчиненными и бросать их в самое пекло! Вечеринка начинается! ...

Решительно неясно, что за причина сподвигла русефекаторов из Webcoll заняться переводом Arthur's Knights 2. То ли им так полюбилась эта во всех отношениях занудная игра, то ли запамятовали, гре...

Инсталляция игры оставила только приятные впечатления, порадовав юмором и самоиронией, характерным для переводов от группы "Дядюшка Рисёч". Первый же экран родного, но полностью переведен...