Товарищи, мы живём в великой стране. В то время как во всём мире официальная дата релиза второго Hitman-а ещё даже не названа (ориентировочно – октябрь), у нас его уже можно купить буквально на ка...

Русские версии NWN готовились сравнительно долго (по пиратским меркам) и первым на финиш у нас пришёл 7 Волк, к тому же ещё и с двухдисковым вариантом. Молодцы, за пару недель управились. Так прям ...

Всем интересующимся хитом нынешнего лета под названием GTA3 давно известно, что переводит сей шедевр компания Бука. И сразу стоит заверить читателей, что перевод, попавшийся под нашу горячую руку, ...

"Звездные войны" возвращаются. Не успели мы забыть об оригинальной версии Star Wars: Galactic Battlegrounds, как нам подсовывают продолжение. Вернее даже просто набор дополнительных мисси...

Современным пиратам тяжело наблюдать, как все больше и больше вкусных игрушек, обещающих большие продажи и жирные прибыли, уплывают в сторону официальных локализаторов. Процесс этот необратим, множ...

В процессе инсталляции, помимо установки в качестве стартовой страницы Internet Explorer’а сайта седьмого волка, игра создает на рабочем столе две иконки – для запуска английской и русской версий. ...

Очередная локализация нового футбольного симулятора от EA Sports вызывает весьма неоднозначные эмоции. Вроде как нет такого обилия ошибок, как это обычно бывает в спортивных симуляторах. Локализато...

Если есть ещё люди, у которых до сих пор сохранилась вера в то, что наши пираты могут нормально перевести игру, хоть каким-нибудь боком связанную со спортом, то после нескольких минут с фаргусовски...

В последнем обзоре беты Солдата Фортуны 2 от конторы RUS мы задавались вопросом – что же еще смогут придумать пираты? Думаю, из всех переводов данный ушел дальше всех. Здесь встречаются все те же г...

Перевести симулятор скейтборда на самом деле не так и просто, как может показаться неискушенному пользователю. Да, это, конечно, не РПГ, где объем текста измеряется мегабайтами. Здесь его значитель...

Вообще, этот обзор можно было начать и сразу же закончить одной фразой: "Звук не переведен". Все. Игра уже не может рассчитывать больше, чем на 2 балла. Так уж получилось, что именно в го...

Один из поистине самых ярких представителей игростроения за последнее время – Freedom Force – за кратчайшие сроки обзавелся переводами на русский язык. Признаться, перевод данного шедевра – дело не...

Не обольщайтесь, увидев знакомую обложку с изображением рыбы и желтым логотипом вверху – этот «только полный и качественный перевод» есть не что иное, как попытка каких-то особо бесстыжих пиратов н...

Несмотря на то, что закон (в виде, конечно же, «Русского щита») уже взял под свою опеку один из последних проектов от New World Computing – Might & Magic IX, наиболее ушлые из пиратов как всегда по...

От гудения светового меча уже шумит в ушах, а глаза слезятся от ярких вспышек сталкивающихся лучей, как после сварки без защитной маски – и все это Jedi Knight 2: Jedi Outcast. Жаль, конечно, что ...

С первого взгляда я не мог себе представить, что у этой игры можно найти хоть что-то общее с Diablo. Вроде как не нужно с остервенением стучать по клавише удара, чтобы в одиночку раскромсать очере...

Стоит заметить, что по сравнению с Soul Reaver 2, вышедшей в прошлом году, игра изменилась совсем немного. На смену бывшему главному герою Разиелю пришел Каин, добавились несколько новых фич. А в о...

Вы ведь внимательно пересчитываете количество звездочек, отражающее наше субъективное мнение, перед тем, как прочитать обзор? Если вы не увидели там ни одной, значит, у вас хорошее зрение и к офтал...

Если выходящая в жанре РПГ игра не является явным хитом, таким как Baldur's Gate или Fallout, то можно с уверенностью сказать: ни один пират её нормально не переведет. Ну лень, наверное, людям ...

Эпопея с продажей населению бета-версии одной из самых ожидаемых игр продолжается. На сей раз в наш «черный список» угодил «Русский проект». Как самый нечестный на сегодняшний день локализатор. Мал...