Шрек 2: Зеленомордый герой снова с нами!

Правда, поднимите руки, кто ещё не знает чего о «Шреке 2»? Мы все давно затвердили в пересказе перипетии сюжета, знаем наперечёт всех персонажей, которые по ходу действа должны были стать для нас сюрпризом. Мы, не посмотрев кино (или, не удержавшись — купив «тряпочную» копию, не у всех железные нервы), уже нахватались сочных фразочек любимых персонажей, в точности знаем, кто кого озвучивал и можем вслух и подробно рассуждать о судьбах двух (если не трёх) продолжений, которые должны последовать за сверхуспехом второго «Шрека». Ах, да, мы все знаем про насчитанные знатоками аж 14 глобальных и локальных рекордов анимационной ленты, собравшей в первый уикенд проката более ста миллионов долларов только в США, всего же фильм по всему миру заработал более $800 млн, что — огромная цифра даже для дорогущих мегаблокбастеров, чего уж говорить о карманном, по сути, проекте студии «Дримворкс», который обошёлся ей в жалкие $70 млн.

Мы всё это знаем, уже заранее любим, можем организовать целый фан-клуб внутри себя, можем тихо радоваться за душевную, по сути, очень добрую и сказочную историю, которая затмила вражеские боевики. Мы не можем одного — сказать, что мы видели «Шрек 2». Потому что целых три месяца добрые прокатчики морили нас культурным голодом, не давая прикоснуться к сказочному и прекрасному. Не знаю, какими такими финансовыми соображениями это мотивировано, но я перед началом долгожданного проката кое-кого из виновников уже хотел видеть на рее. Потому что уже не было сил.

В четверг, 19 августа, это должно случиться. В прокат выходит нечто очень ожидаемое. То ли в точности, чего ждали, об этом ниже, а пока я всё-таки выскажусь с искренним и неизживаемым пафосом Смотревшего. Потому что критикам часто можно то, чего нельзя простому зрителю. Увидеть фильм раньше других. И, хотя все всё уже и так знают, поделиться с публикой впечатлением, свежим или не очень, остроумным, оригинальным, а возможно и нет. Главное — часто просто нуждающимся в том, чтобы быть высказанным.

А сказать хочется вот что. Теперь каждый может кричать «я знал!», но тем не менее, например, читатели КиноКадра ещё этой весной твёрдо (70% процентов «за» при 18% сомневающихся, считающих, что первая часть всё-таки и так запредельно хороша, куда уж лучше) ответили, чего именно народ ждёт от премьеры. Я же самолично, открывая ещё в феврале галерею кадров любимого заранее мультфильма, тоже уже не сомневался. Этот кинопродукт должен выстрелить. И теперь, глядя на чарты сборов, список участвующих в прокате отечественных кинотеатров, а также предвидя хорошо знакомые уже после второй «Матрицы», третьего «Терминатора», всех «Властелинов» и отечественного «Ночного Дозора» очереди в театральные кассы, хочу сказать то, в чём теперь уже никому не придёт в голову сомневаться.

«Шрек 2» и правда вышел лучше своей первой части.

Не потому, что шутки смешнее или персонажи симпатичнее. А именно потому, что мультфильм получился поистине фильмом для всех. Для тех, кто жаждал увидеть не «Шрек 2», а просто второй «Шрек», в точности тот, с тем же грубоватым юморком (в оригинале, господа, в оригинале, не смотрите отечественных переводов!), с несмолкающим Осликом, миловидной даже в зелёной своей ипостаси принцессой Фионой, добрым, но нелюдимым Шреком, под замечательную музыку (обязательно ждите обзор саундтрека). Не волнуйтесь, всё на месте, ничто не исчезло, всё осталось. Старые фанаты могут спать спокойно.

Но одновременно вторая часть приобрела и много свежих черт — анимация снова превзошла все ожидания, новые персонажи тоже не разочаруют никого — тот же Котяра в Сапогах в озвучании Антонио Бандераса, пожалуй, самый непредсказуемый киноперсонаж сезона, и как хорош, особенно его коронный боевой приём! Массу всего нового можно будет узнать и о старых-добрых героях: у них появится шанс побывать сразу в нескольких шкурах, а уж приключений им хватит по самое не могу.

Что касается шуток для взрослых — о, знатокам английского будет что записать для использования в устной речи. И всевозможных отсылок и киноцитат понимающим зрителям создатели мультфильма отсыплют щедрой рукой. Сразу скажу, с первого раза вам не удастся заметить и половины самых удачных. Но даже если вы не любитель заковыристых кинокроссвордов — что ж, вы просто их не заметите, до того свежая, красочная и незамысловато-расслабляющая на вас будет глядеть картинка.

Второй «Шрек» остался и настоящим детским мультиком (ох, с каким же упоением его первую часть смотрели совсем маленькие дети, даже не умеющие говорить!), вот что я называю хорошей работой с цветом и звуком, а не бешеных привязчивых телепузиков. «Шрек 2», он и сказка, и блокбастер, и фантазия, и постмодернистский трэшак, комедия и своеобразный фэнтэзи-детектив. Всё на свете. И с какого боку ни подойти, троица умелых режиссёров-аниматоров во главе с продюсером и сценаристами создала продукт, к которому невозможно подкопаться, будучи хоть трижды кинокритиком. Я не побоялся бы назвать российскую премьеру «Шрека» идеальным завершением неплохого в общем сезона весны-лета 2004, если бы не одно «но».

К сожалению, в нашей стране помимо прокатчиков, затягивающих премьеры, есть ещё переводчики и команды озвучания, ради благородного труда которых, по идее, и тянулись эти невыносимые три месяца. Дескать, дайте нам время, и мы представим вам идеальную локализацию, каждый голос будет в точности похож на оригинал, нюансы смысла речей и шуток, произносимых с экрана, даже оттенки голосовых интонаций — всё будет как в оригинале. Даже лучше.

Вот это вот «лучше, чем в оригинале», меня всегда не настораживало — пугало. И правда, на этот раз отечественные толмачи с «профессиональными актёрами» так зажгли, что ой. Видимо, сложилось у них мнение, что если громко блеять в тех местах, которые им показались не слишком смешными, а ещё лучше шутить там, где и без них знающему человеку есть, отчего порадоваться, то будет самое оно. Особенно, конечно, удружил голос Ослика. О да, Эдди Мёрфи просто ребёнок рядом с нашими крепкими профессионалами! О переводе тоже есть, что сказать неприятного. Единственный, но зато весьма яркий просвет во всём этом безобразии людоедов-огров-троллей-великанов представляется мне в виде Алексея Колгана, Хрюна всех времён и народов, который озвучивал Шрека. Вот уж профессионал и талант в одном лице при любых осбтоятельствах сделает своё дело. Недаром создателями фильма именно отечественный Шрек признан одним из лучших. Неплоха оказалась Уродка и Кот в сапогах, а также Король и, как ни странно, песенки Феи. Остальные же — серенько так, из многопланового кино для всех возрастов постарались сделать детскую сказку о семейных ценностях с небольшим количеством шуток.

Взываю к уважаемым читателям нашего журнала. Если сможете — смотрите фильм без перевода. Если не сможете — постарайтесь сходить в кино, а уже потом, дома, посмотрите любой, хоть пиратский DVD с выключенной русской озвучкой и с включёнными титрами, право, если даже вы плохо знаете английский, вы получите уж гораздо большее удовольствие, чем в результате усилий наших толмачей подпортить впечатление от замечательного мультфильма, каковым, безо всякого сомнения, является «Шрек 2». И обязательно досмотрите титры до конца. Без сюрприза не останетесь!

До встречи в кино.