Возможно вы искали: 'SimCopter'

May 10 2025 11:44:11
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 95968184
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18339
• Обзор The Walking ... 18780
• Обзор DMC: Devil M... 19858
• Обзор на игру Valk... 15864
• Обзор на игру Stars! 17746
• Обзор на Far Cry 3 17928
• Обзор на Resident ... 16008
• Обзор на Chivalry:... 17490
• Обзор на игру Kerb... 17965
• Обзор игры 007: Fr... 16596
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17940
• Превью о игре Mage... 14444
• Превью Incredible ... 14702
• Превью Firefall 13455
• Превью Dead Space 3 16321
• Превью о игре SimC... 14709
• Превью к игре Fuse 15425
• Превью Red Orche... 15528
• Превью Gothic 3 16329
• Превью Black & W... 17338
Главная » Статьи » Статьи о кино » Антибумер: Антибумером по бездорожью и разгильдяйству

Антибумер: Антибумером по бездорожью и разгильдяйству

Общественность в дружном порыве продолжает разделяться на два фронта, непримиримых, как молоко и солёный огурец. Часть камрадов тщательно штудирует, коллекционирует и пересказывает друг другу особо выдающиеся моменты свежих работ студий «Божья искра» и «Полный пэ», другая же часть категорически крутит при упоминании имени Дмитрия «Гоблина» Пучкова у виска и спешит в ответ обзываться как на самого питерского возмутителя спокойствия и борца с надмозгами, так и в сторону простых апологетов его учения. Редакция КиноКадра, относя себя к умеренной группе ценителей творчества Дмитрия, продолжает меж тем внимательно следить за новыми веяниями на ниве качественно иного подхода к переводу, и потому я, право, никак не мог пропустить…

«Антибумер», 2004
«Смешной перевод» Гоблина
Режиссёр оригинала: Пётр Буслов
Производство: кинокомпания «СТВ»

«Бумер» изначально можно отнести по жанровой стилистике к своебразным «мифам современности». Картина Петра Буслова — скорее легенда о чёрном «бумере», мчащемся сквозь непроглядную зиму-осень наших просторов своеобразным символом эпохи, нежели история о реальных «пацанах», которые угодили в неприятную ситуацию и пытаются из неё выбраться. Сцены, персонажи, символы — всё выстроено рядом скорее в попытке одним сложным коллажем вывернуть клишированную криминально-разборочную нашу субкультуру — сделать её страшной сказкой, эдаким Тарантино в версии криминальной России.

В этом отношении мне сразу показалась отличной идея завершить этот выверт с лица наизнанку, окончательно превратив трагифарс в фарс настоящий. «Перевод Гоблина» применительно к отечественному кино в среде ценителей уж года два как шутка номер один. «17 мгновений весны» в переводе Гоблина! Ищите на прилавках! Когда Дмитрий Пучков объявил о заключении контракта с кинокомпанией СТВ на производство проекта под названием «Антибумер», это звучало как новая версия старой шутки. «Начало было положено изготовлением видеовставок для мега-игры от фирмы 1С «Бумер: Сорванные башни», по итогам издания которой было принято решение овладеть фильмом целиком», с удивлением читали мы. Шутка оказалась правдой.

Перевод с русского на русский, да ещё и с одновременным выходом в нишу «официальных релизов» — это ли не тот пассаж, которого истинные поклонники ждали от Дмитрия? В общем, работы, традиционно проходя в закрытом режиме, вызывали массу вопросов, даже самая первая информация об «Антибумере» фигурировала лишь в качестве слухов. Назначенная дата выхода несколько раз переносилась, что только подогревало наш интерес.

И вот, долгожданный диск отобран у ошалелого курьера, настала пора засмотреть, чем же на этот раз порадует нас «Божья искра».

По бескрайним просторам России мчится жертва отечественного автосервиса — ч0рный бумер с движком от "Запорожца". Четверо друзей, яростные фанаты футбола, мечтают попасть в Португалию — на Евро-2004. И даже цепь роковых встреч с угрюмыми оборотнями в погонах, озверевшими любителями филармонии и оборзевшими звездами провинциального шоу-бизнеса не может им помешать. Полный вперед, глобус Португалии верно укажет путь! И неважно, какую дорогу выбирать. Земля-то круглая!

С таким напутствием автор обратился к зрителю, каковым советом я и поспешил воспользоваться. И, сразу скажу, обещанная сказка получилась именно что бесшабашной трип-стори о четырёх друзьях, которые пылят на своём тюнинговом стритракерском скакуне по родимым просторам и с невыносимой лёгкостью преодолевают походя возникающие трудности. По стилистике всё происходящее вышло очень похоже на современный вариант «Джентльменов удачи» в новых реалиях. Классический подход Гоблина к работе над проектами «Божьей искры» и тут остался неизменным — шаловливо-идиотские стилизованные диалоги на фоне каменных лиц оригинальных персонажей создают главный антураж, а могучий поток цитат и откровенных пародий подкрепляет начатое.

Единственно, оригинальный фильм, если помните, напрочь лишён пафосных речей со вставанием в позы и местами слишком жесток визуально (для комедии, разумеется). Но карт-бланш правообладателей и их же технические возможности позволили побороть и этот недостаток — фильм был в значительной степени перемонтирован, полностью лишён провисающих или визуально выбивающихся сцен и оригинальных голосов исполнителей. А на место знакомых нам видеовставок ака «спецэффектов» пришёл грамотный студийный аудиомонтаж. Грохот отечественного и не очень авто-, паравозо, а также авиапрома, сопровождающий теперь по фильму рокот «бумера», производит просто удивительное ощущение. Шутка тонкая, рассчитанная на автолюбителя, но, думаю, на остальных тоже подействует. Лично мне на этих местах почему-то было смешнее всего.

Ну, и непременный альтернативный саундтрек. Песенка «Чёрный бумер», а также классические композиции Гладкова из «Бременских музыкантов» — отлично, отлично. Остальные мелодии на актуальные темы тоже, как говорится, ураган. Хоть и жалуется Гоблин, что «вопрос в другом: где набрать по-настоящему тупой музыки?», однако же кладовые близкого народу творчества всё не оскудевают, за что ещё раз спасибо собирателю. Снова вспомнился Тарантино, теперь уже по поводу его неистощимой фонотеки латиноамериканских и рок-н-рольных композиций, которую он использует в своих фильмах. Право, вы мыслите схожим образом, Дмитрий, вам стоит лично познакомиться с Квентином, кажется, это знакомство порадовало бы вас обоих.

Вот всё это, сопровождаясь бульканьем игрушечных пистолетов вместо стрельбы настоящих, грибными эльфами (милостью Валар) вместо пьяных дембелей, докторами Айболитами, безумными оборотнями в погонах, партейными агитаторами и просто непереводящимися на просторах пьяными интеллигентами, так и мчит в сторону далёкой фантастической Португалии, где наша сборная уже, как известно, всё продула. Нам же остаётся только утереть от смеха слёзы и сказать Дмитрию Пучкову спасибо за вновь доставленное удовольствие. Эксперимент по возвращению на легальных рельсах к опыту «Братвы и Кольца» (а «Антибумер» мне показался ближе всего по стилю именно к самой первой вышедшей в свет работе «Божьей Искры») показался смешным, занятным и где-то очень ностальгически милым. Хорошо бы это ещё оценили правообладатели, и положенное начало дало бы толчок традиции.

Любите кино!

1660 Прочтений •  [Антибумер: Антибумером по бездорожью и разгильдяйству] [16.09.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Антибумер: Антибумером по бездорожь... Ukraine Vova 16.09.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка