Дневник Grubby "In The End"

На сайте клана 4К в блогах есть одна запись от Грабби, датированная 21 числом октября. Название у неё In The End, одноимённо с одной из песен Linkin Park. И пишет он в ней очень интересные вещи. Написанное было настолько сильным, что я снова получил мотивацию играть, хотя я не орк.

In the End
Sunday 21st October 2007

Вы знаете, как иногда бывает, когда слушаешь эту песню, и, хотя ты не причастен к лирике, кажется, что она была написана тобой, или, может быть, даже для тебя? Когда значение песни или текстов настолько похоже на то, что ты чувствуешь, и дрожь пробегает по позвоночнику, по коже головы, звенит в ушах осознанием. Когда покрываешься мурашками, рассеяно смотришь, и ты осознаёшь что-то в себе.

Я думаю, эти моменты сродни тем, которые делают жизнь стоящей. Самым офигенным моментам в моей жизни, не тем, когда я выиграл WCG, или когда я подписал свой первый контракт, или когда я закончил школу. Всё это - моменты счастья, но они несоизмеримы с необъяснимо приятными маленькими событиями.

Три китайских фаната смотрят за моей игрой и наслаждаются каждым окружением, которое у меня получается. Смотрят на меня безрассудно, забыв обо всём. Что-то выкрикивают в перерывах. Я неожиданно в центре внимания - у меня звенит в голове. Слово или взгляд Кассандры, которые заставляют моё сердце таять. Она даже не знает, что она это делает, а я ей не скажу из-за страха, что она начнёт смущаться говорить это слово. Моё сердце тает.

Выставляя точку выхода на дерево так быстро, что мои пальцы танцуют над клавиатурой и мышью быстрее, чем я успеваю сознательно это определить. Знак, что много играть - это оплачивается скоростью - если бы я только мог играть на каждой оффициалке, когда я в зоне!

Я рву Русского игрока в варкрафт III (возможно, он говорит про RoC, - прим. переводчика), и он вознаграждает меня в натуральной форме, гонит на меня добрые десять минут, пока я не решаю двинуться с места. Я не мог оторвать широко раскрытых глаз от экрана со странным чувством удовлетворённости, когда он оскорблял меня как только мог с его ограниченным английским. По моей голове проходит дрожь, потому что по каким-то странным и забавным причинам я нахожу это ужасно милым - он тратит столько времени, пытаясь меня задеть. А оно просто не срабатывает, и, в любом случае, остаётся ужасно забавным для меня.

У нас с Кассандрой есть песня - Hanging By a Moment from Lifehouse. Изначально она мне её кинула по MSN, сказав, что она всегда думала обо мне, когда слышала её. Я одобрил песню, как и одобрил многие другие, которые она мне присылала. Благодаря этому, у меня была хорошая подборка песен, которые мне нравилось слушать. Пока, по какой-то причине, я не перекидывал песню, которая была мне близка, на мп3шник ко многим другим. Я хорошо помню, когда я шёл с поезда, возвращаясь с одного из турниров. Когда заиграла эта песня, я уверен, я не помнил откуда она там появилась. Но когда я услышал её, я сразу представил себе Кассандру, и был абсолютно тронут тем, насколько она отображала воспоминания о нас. Я рассказал ей об этом, меня очень зацепила её осмотрительность, когда она сказала мне, что песня от неё, и это она прислала её мне, и что песня значила для Кассандры тоже самое. Ясен пень, эта песня стала нашей.

Я сейчас на IEST'e, куда я прилетел на турнир в первый день, и даже тренировался для того, чтобы подготовиться к кланвару с NoA. У нас мало шансов на победу, но мы не собираемся сдаваться без боя. Мы знаем, что нам нужно делать, больше и сказать-то нечего. Только что большинство игроков отвалило в клуб, но я парень немного не того типа, поэтому я остаюсь. Зевс болеет, он отравился едой, поэтому он наверху, в своей комнате. И сидел я тут, значит себе, один (Кассандра была в Сингапуре несколько дней), и в связи с этим решил включить музыку.

Заиграла "In the End" Linkin Park'a. Офигенная песня, но именно сейчас я почувствовал, что она для меня много значит. Доставляет мне удовольствие, проходит со мной сквозь моё понимание значения этой песни для меня.

(It starts with)
One thing / I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind / I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It's so unreal
Didn'tаlook out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on / but didn't even know
Wasted it all just to
Watch you go

I kept everything inside and even though I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
One thing / I don't know why
It doesn't even matter how hard you try

Я всё держал в себе: не жалуйтесь! Однажды у Орков будет рассвет!)
(Что это значило: сильная установка пройдёт только с твёрдыми намерениями, держаться за нить того, во что ты веришь, что это случится, Орки - просто стойкое пятно. Это теперь часть воспоминаний, на основании которых я боролся с течением) (Я так сильно старался, но далеко не дошёл, в конце это вообще ничего не значило, все мои тренировки и намерения не принесли пользы (I had to fall, to lose it all (IEST, WCG,..) )
(Теперь даже не важно, как сильно я старался)

Keep that in mind / I designed this rhyme
To remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so (far)
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me

(Всё не так, как я привык - Хуманы / Эльфы доминируют на всех турнирах, каждая орковская карта методично убирается. Есть ли причина того, что SV, LT, Maelstrom, Gnoll Wood выкинули многие турнирные огранизации? Как насчёт Turtle Rock (никогда не была хорошей для Орков), Terenas Stand (была хорошей против андедов несколько месяцев, никогда не была хорошей против Хуманов и Эльфов), Tiwsted Meadows (хорошая карта для Орка исключительно против Хумана! Ну или так они говорят... Думаю, крипинг с милицией говорит гораздо больше), Echo Isles (неплохая карта)? Почему эти карты выстояли больше 4 лет?)
(Если вы меня знаете, то должны знать, что я никогда не ограничивал себя одной расой. Я был орком, пока дриады/медведи не побудили меня изучить возможности Ночных Эльфов, и, гораздо важнее, оставленных Орков. Один раз я был Эльфом, до момента, пока не решил, что Хуман наверняка выиграет WCG 2003 - Я хотел быть этим Хуманом, и я подобрался ближе, чем я мог это сделать, играя за Ночных Эльфов. Один раз я был Хуманом, пока не решил, что TFT предложил новые возможности оркам, моей первой любви, и я укрепил свою позицию на сцене за Орду. Многие игроки видят переход на другие расы как слабость - я оставляю вам ваши убеждения, без вынесения приговора. Я вижу выбор перехода на другую расу как силу, которая вдохновляет на созидание, доставляет насладжение, стимулирует новые
работы мысли, заставляет противников терять равновесие, и может создать возможность, там, где вы видели только поражение. (Грабби тут очень мощно двинул, очень, - прим.переводчика). У вас не получится убедить меня, что смена расы - слабость. Застревать на стратегии, или расе, когда вы знаете, что это ведёт к поражению - вот слабость. И теперь это всё возвращается ко мне, и, как мне ни странно, мне всё же стоит посмотреть на это с другой стороны.)

In the end
You kept everything inside and even though I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know