Представляем вашему вниманию перевод эксклюзивного интервью для китайского портала PCgames.com.cn с легендой CS-сцены Эмилем «Heaton» Кристенсеном.
Привет, Heaton, спасибо, что смог уделить нам время. Что бы ты хотел сказать своим китайским фанатам?
Привет всем, меня зовут Heaton и я рад, что снова могу с вами пообщаться.
Ты давний кумир многих китайских гемеров и не раз приезжал к нам вместе с SK-Gaming и NiP. Ты еще помнишь страсть своих фанатов?
Конечно, я все помню. Ваша страна незабываема. Я очень люблю своих фанатов из Китая, они всегда очень дружелюбны и хорошо играют.
Многие твои фанаты хотели бы узнать, чем ты занимаешься теперь, в реальной жизни?
Я занимаюсь развитием некоторых новых вещей для геймеров, как например коврик, выпущенный мной совместно с QPAD. А в скором времени свет увидит новая сумка для геймеров, и именно поэтому я сейчас тут, в Азии. Но я хочу реализовать и другие проекты, и в будущем вы обязательно о них узнаете.
А чем ты занимался после того, как покинул CGS?
Все тем же, чем и в предыдущем ответе :)
Ты ходишь в тренажерный зал? Ты выглядишь достаточно сильным.
Да, я занимаюсь 5 дней в неделю от 1 до 1,5 часов.
Какой наиболее важный момент был в твоей игровой карьере?
Самым важным, для меня, была поддержка моей семьи, которую я получил после победы на CPL в 2001 году. Это позволило мне подниматься вверх по карьерной лестнице прогеймера.
О чем ты жалеешь больше всего?
О том, что Potti перестал играть.
Как ты оцениваешь привлекательность титула чемпиона ESWC?
Да, было бы не плохо :) Но я уже не играю…
Что ты чувствовал, когда Potti принял решение уйти из CS’a?
Мне было очень грустно. Я любил играть вместе с ним. Он многому меня научил, был моим наставником и если бы не он, я бы не смог играть за SK и NiP на том уровне, что я показывал.
Вроде бы, в одном из интервью, ты говорил, что если Potti уйдет, ты тоже покинешь сцену. Это ли было причиной твоего ухода?
Да.
После того, как Potti покинул сцену, он занялся бизнесом и открыл свой ресторан. Ты там был, хорошо ли там готовят?
Нет, это не ресторан. Он открыл ночной клуб, так что я никак не смог бы оценить, как там готовят :)
Однажды Spawn посетил Taipei, кстати, как он сейчас? Спрашивал ли ты его об этом городе, прежде чем посетить его?
Я общаюсь с ним каждый день и сейчас он решил сделать перерыв. Да, о Taipei он мне рассказывал. Но я тут уже был в 2003 году, это хороший город и я рад, что снова могу туда приехать.
В этом году весьма успешно выступает команда Fnatic. Как ты думаешь, они будут так же хороши, как SK в 2003 году? Есть ли какие-то еще команды, способные показать ту же игру, что и SK в былые времена?
Если честно, то мне трудно ответить на этот вопрос. Но в CS’e возможно все. А я желаю ребятам удачи.
Почему ты почти никогда не использовал AWP в то время, когда играл?
Мне очень нравилось играть с A.K. и мне было с ним удобнее, дак зачем же мне тратить больше денег, что бы покупать AWP? :D
И на последок несколько быстрых вопросов.. CS 1.6 или CS:Source?
CS 1.6.
Кока-кола или Пепси?
Кока-кола.
Хоккей или футбол?
Футбол.
Kobe Bryant или LeBrown James?
Kobe Bryant
Швеция – лучшая страна в Европе?
Да.
Спасибо за интервью еще раз, последние слова за тобой.
Я очень ценю поддержку своих фанатов, даже в то время, когда я уже давно не играю в CS. Надеюсь, что переговоры с моими партнерами помогут мне снова приехать в Китай в ближайшее время.
Представляем вашему вниманию перевод эксклюзивного интервью для китайского портала PCgames.com.cn с легендой CS-сцены Эмилем «Heaton» Кристенсеном. 
Что ты чувствовал, когда Potti принял решение уйти из CS’a? 
Кока-кола или Пепси?
Vova
