Возможно вы искали: 'Incognito: Episode 2'

May 09 2025 17:45:12
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 95949629
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18338
• Обзор The Walking ... 18776
• Обзор DMC: Devil M... 19857
• Обзор на игру Valk... 15861
• Обзор на игру Stars! 17745
• Обзор на Far Cry 3 17926
• Обзор на Resident ... 16005
• Обзор на Chivalry:... 17487
• Обзор на игру Kerb... 17962
• Обзор игры 007: Fr... 16592
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17938
• Превью о игре Mage... 14442
• Превью Incredible ... 14699
• Превью Firefall 13453
• Превью Dead Space 3 16318
• Превью о игре SimC... 14705
• Превью к игре Fuse 15422
• Превью Red Orche... 15526
• Превью Gothic 3 16327
• Превью Black & W... 17336
Главная » Статьи » Некстати » Лишние слова

Лишние слова

Как известно, наш журнал, в отличие от всех остальных игровых изданий России, не использует игрового жаргона. И новые читатели время от времени нас спрашивают — почему так, что в нем плохого?

На самом деле причин не использовать жаргонные словечки много: тут и чисто литературные соображения, и понятность без словаря для тех, кто не слишком часто посещает форумы и листает игровые журналы, и небольшой, но важный для нас противовес ползучей безграмотности. Но мне хотелось бы поговорить еще об одной причине — пожалуй, самой главной для меня лично и очень существенной для ЛКИ в целом.

Настаивая на том, что «юнит», «спелл», «дэмедж» и прочие словечки из этой серии — «термины», а потому должны оставаться как есть, адепты жаргона, по сути, утверждают: когда в игровом мире происходит какое-то событие, например — волшебник читает заклинание, нам интересны только стоящие за этим «циферки».

В игровом мире волшебник называется волшебником, а не «кастером», а то, что он делает — заклинанием, а не «спеллом». Все эти так называемые «термины» пинком выбрасывают нас из игрового мира и заявляют: все это только игровые фишки, а не персонажи! Никаких событий не происходит, мы просто передвинули фишку по игровой доске!

Быть может, на свете есть люди, которым такое напоминание необходимо; по крайней мере, многие с упоением рассказывают легенду о Человеке, Перепутавшем Игру и Реальность. Но я за двадцать с небольшим лет игрового стажа «перепутавших» не видел никогда, и сильно подозреваю, что их, мягко говоря, немного.

А людям, желающим оценить игру как произведение искусства, нужно прямо противоположное. Игра не может стать произведением без игрового мира, и просмаковать ее можно только при одном условии: хотя бы на минутку поверить, что события, творящиеся на нашем мониторе — реальность. Точно так же, как делаем мы с книгой или фильмом. Пока зритель видит на экране актера, а не его героя, он не оценит актерской игры — этот парадокс хорошо знаком режиссерам с незапамятных времен.

Именно поэтому все, что низводит игровые события и объекты до «фишечек», «моделек» и «циферок», убивает важнейшую составляющую компьютерной игры. Что остается? Графика (которая с этого момента интересна уже не столько красотой, сколько числом полигонов и иными техническими характеристиками), игровой баланс и прочие киберспортивные достоинства, удобство интерфейса, баги... Это все, безусловно, очень важно, но само по себе это не игра, а отрубленный от нее кусок.

Конечно, жаргон — далеко не единственный способ помешать ощутить вкус игры. И даже если перевести все эти «термины» на безупречный русский, это еще ничего не гарантирует. В конце концов, англичане и американцы пользуются родным языком, но среди них тоже немало «пожирателей игр», о которых я писал несколько месяцев назад. Но все же им проще: они в любой момент могут переключиться от моделек к персонажам. А нас потянут назад слова, не в добрый час позаимствованные из международного языка.

Бывает так, что без заимствования не обойтись; и некоторые из них в ЛКИ тоже вполне легальны. Но если слово, о котором идет речь, обозначает сущность вне игрового мира — как, например, хиты или стрейф — это не так страшно. Ведь герой, которым мы командуем, тоже понятия не имеет о том, сколько у него «хитов»: это игровая условность, тут мы не добавляем «фишек» сверх необходимого. А когда он вместо кольчуги натягивает на себя загадочный «мейл» или общается с «кастером» — мы заменяем условностью кусочек игрового мира. И убиваем кусочек игры.

907 Прочтений •  [Лишние слова] [15.08.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Лишние слова Ukraine Vova 15.08.2012
• Лишние слова Ukraine Vova 15.08.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2024

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка