L.I.S.A. (4. Актёрский состав, команда и создание серий)
4.1 - Озвучивающие актёры
Кто каких героев озвучивает?
Для подробного списка озвучивающих актёров смотрите, пожалуйста, Список актёров сериала Симпсоны .
Также, пожалуйста, смотрите полный список гостей знаменитостей Звёздные гости Симпсонов .
Я заметил, что в серии "Потомственное богатсво" (Old Money) есть список озвучивающих актёров, но ни в одной другой его нет. Почему только в одной именно этой серии?
Когда сериал начинали показывать, компания Фокс и создатели хотели по возможности сохранить личности озвучивающих актёров в тайне. Причина в том, что таким образом герои существовали бы в собственном мире, а их образы не подразумевали бы каких-то реальных людей. Фотографии не публиковались и большинство сессий звукозаписи были закрытыми. В большинстве серий Симпсонов титры озвучивающих актёров довольно неопределённые, указано только "в ролях" и ничего более.
В соответствии с коментарием к ДВД-диску второго сезона создатели устали от людей, спрашивающих какой актёр какого героя озвучивал, и произошло это по-видимому где-то во время выхода в эфир серии "Потомственное богатсво" (Old Money). Так что было решено показать в серии полный список ролей озвучивающих актёров.
Не до конца ясно, почему это была только одна серия и почему была выбрана именно эта серия. Возможно, это была просто следующая серия, находившаяся в производстве, и после её эфира было решено вернуться к обычному показу ролей для соответствия с предыдущими сериям, выпущенными в эфир к этому моменту.
Мне кажется, что голос Гомера звучит иначе в ранних сериях. Актер поменялся, или это мне только кажется?
Когда Дэн Кастельянета начинал озвучивать Гомера он просто имитировал голос Уолтера Матэу (Walter Matthau). Но, как сообщают, У Дэна были трудности с определёнными эмоциональными тембрами и интонациями для этого голоса, и начиная со второго сезона, он слегка именил голос до его нынешнего звучания. По словам Дэвида Силвермана, серия "Кровная месть" (Blood Feud) это та серия, начиная с которой, Гомер начал превращаться в себя теперяшнего.
Некоторые другие персонажи звучат также по-другому. Это тоже изменения голосов?
Кристофер Коллинз (Christopher Collins) был первым, кто озвучивал мистера Бёрнса, в серии "Одиссея Гомера" (Homer's Odyssey). Он же изначально озвучивал Мо Сизлака (Moe Szyslak), но его озвучивание Мо в серии "Волшебный вечер" (Some Enchanted Evening) было заменено на голос Хэнка Азарии (Hank Azaria), когда серию пришлось перевыпускать. Коллинз перестал озвучивать "самую вооруженную и самую опасную в америке" группу, начиная с этой серии.
Коллинз покинул Симпсонов , чтобы заняться карьерой в комедиях разговорного жанра. К сожалению, он умер 12го июня 1994 после двухлетнего недомогания.
Джо Энн Хэррис (Jo Ann Harris) озвучивала некоторые женские и детские роли в ранних сериях, такие как: Вэндл (Wendell) (парень которого тошнило в автобусе), Дженей Хэнгстром (Janey Hagstrom) (подружка Лизы) и Тодда Фландерза (Todd Flanders).
Где-то во время восьмого или девятого сезона Карл Видерготт (Karl Wiedergott) начал озвучивать небольшие мужские роли.
Озвучивание женских персонажей поменялось в недавних сериях?
Перед одиннадцатым сезоном актриса Мэгги Роузвел покинула шоу после спора по поводу контракта. По сообщениям она получала только 1500 долларов за серию даже после десяти лет на шоу. Ещё более усиливало несправедливость, то что Роузвел жила в Колорадо и была вынуждена оплачивать расходы, связанные с тем, что производство сериала происходило в Лос-Анджелесе, из своего кармана.
Сеть телевещания предложила ей жалкие сто пятьдесят долларов надбавки, которых было недостаточно даже для покрытия расходов на пререлёты. Роузвел отказалась. "Я не просила столько, сколько получали другие актёры", - говорила она: "Я только хотела компенсировать расходы, связанные с переездами. Если бы меня поддержали, я бы до сих пор работала."
Уход Роузвел в итоге привёл к гибели Мод Фландерз.
Были слухи, что Памела Гайдн (Pamela Hayden) также угрожала уходом, но её уговорили остаться в проекте.
В конечном итоге, Роузвел вернулась на шоу в 2002 г. После предложения ей, по всей видимости, нового и более подходящего контракта. Пока она отсутствовала, её героев озвучивала актриса Марсия Мицман-Гэйвн (Marcia Mitzman-Gaven).
Правда, что почти все актеры были под угрозой замены или увольнения?
Да. В начале 1998 года, все основные актёры, кроме Джули Кавнер (Julie Kavner), начали обсуждение условий контрактов. Компания ФОКС отказывала их требованиям, а также угрожала увольнением и, пойдя дальше, заявила, что в любом колледжском общежитии америки можно найти подходящую замену. Некоторые актёры получали 12 тысяч долларов за серию, что не является очень большой суммой для Голивуда, принимая во внимание, что гонорары актёров немультипликационных шоу, таких как Друзья и ER, составляют миллион долларов за серию.
В конечном итоге, компания ФОКС предложила увеличение медицинского обеспечения и расширение контрактов. Скорее всего, решив, что в случае других голосов, люди прекратят смотреть шоу. Вторая премия Эмми, полученная актёрским составов в этом году в категории "самое лучшее представление с озвучиванием", возможно, подтверждает это.
В связи со смертью Фила Хартмана(Phil Hartman), изменится ли голос Троя МакКлюра и Лайнэла Хатса?
Нет. Мэтт Грейнинг совсем отказался от этих персонажей в знак уважения к Филу. И никакой другой актёр не будет озвучиватить их вместо мистера Хартмана.
Также как кухарка Дорис больше не появится в сериале в знак почтения к Дорис Гроу (Doris Grau), которая умерла в 1995 после борьбы с эмфиземой.
Также актёр Рон Тэйлор (Ron Taylor), который озвучивал Мёрфи "кровавые дёсны", умер от сердечного приступа 18 января 2002 года. Он известен также театральным представлением "Ничего кроме блюза" ("It Ain't Nothing but the Blues") и озвучиванием растения из Бродвейской версии "Магазинчика ужасов" ("Little Shop of Horrors"). Казалось, ему 48.
Кто играет на баритон-саксофоне для Лизы?
Тэрри Харрингтон (Terry Harrington).
Почему Майкл Джексон и Дастин Хоффман участвовали под вымышленными именами?
Таковы были требования контрактов. Майкл озвучивал пациента психиатрической больницы. Требования звукозаписывающей компании не позволили ему петь, а также написать свое имя в ролях. Что значит указанное в ролях имя "Джон Джей Смит" ("John Jay Smith") неизвестно.
Песня "С днём рождения Лиза" ("Happy Birthday Lisa") представлена Кипом Ленноном (Kipp Lennon) одним из студийных певцов участвующих в шоу. Леннон также пародирует Саймона и Гарфанкла (Simon & Garfunkel) в "Звуках дедушки" ("The Sounds of Grandpa") (1F21) и Би Джей Томаса (B.J. Thomas) в "Капли дождя продолжают падать мне на голову" ("Raindrops Keep Falling on My Head") (9F14 ).
Дастин Хоффман (Dustin Hoffman) представлен в ролях как "Сэм Ицкий" ("Sam Etic"). Имя созвучное со словом "семитский" ("semitic").
После появления Майкла Джексона в серии 7F24 , Мэтт Грейнинг установил правило, что каждая знаменитость должна указывать своё настоящее имя.
4.2 - Команда
Как написать Мэтту Грейнингу, продюссерам и сценаристам шоу?
Вы можете отправлять свои восхваления, вопросы, комментарии, открытки и любовные письма Яну Макстону-Грэхему (Ian Maxtone-Graham) на адрес:
The Simpsons
c/o Twentieth Television
Matt Groening's Office
PO Box 900
Beverly Hills, CA 90213
Кто такой Ян Макстон-Грэхем(Ian Maxtone-Graham)?
Ян Макстон-Грэхем один из сценаристов и продюсеров, который присутствует на шоу с восьмого сезона. Дурная слава о нём пошла с момента интервью 1998 года, в котором он открыто признался, что никогда не смотрел Симпсонов до того как его наняли и не может назвать многих из героев о которых должен писать, детей Фландерса, например. Это заставило многих фанатов Симпсонов задуматься о возможности Яна быть сценаристом для сериала, который он даже не смотрел.
Но ещё в том самом интервью были его справедливые замечания об интернет-фанатах, которые понастоящему разозлили конференцию. Он отозвался о фанатах как о "хмурых людях интеренета" и говорил фразы, вроде, "вот почему мы делаем шоу, а они его смотрят".
Почему Джон Фринк указан в заставке? Я думал это занудливый ученый. Это шутка?
Джон Фринк (John Frink) — сценарист и продюсер Симпсонов. Имя не является совпадением. Герой профессор был назван в его честь до того, как его приняли в команду. Он был другом ранних сценаристов Джея Когена (Jay Kogen) и Уолеса Володарски (Wallace Wolodarsky).
Вначале же многим казалось, что возможно создатели сыграли очередную шутку над зрителями, придумав героя перечисленного в ролях в качестве автора.
Какая любимая серия Мэтта Грейнинга? Актеров? Сценаристов? Режиссёров?
Из высказываний:
Мэтт Грейнинг: "Бесстрашный Барт" (Bart the Daredevil)
Дэвид Силверман: "Трое и книга комиксов" (Three Men and a Comic Book)
Дэн Кастельянета: "Симпсон и Далила" (Simpson and Delilah)
Нэнси Картрайт: "Барт получает двойку" (Bart Gets an F)
Ярдли Смит: "Новый учитель для Лизы" (Lisa's Substitute)
Ал Джин (Al Jean): "Гомер с дубиной" (Homer at the Bat) and "Новый учитель для Лизы" (Lisa's Substitute)
Кэролин Омайн (Carolyn Omine): "Гомер королевского размера" (King-Size Homer)
Ян Макстон-Грэхем: "Лизино свидание с хулиганом" (Lisa's Date With Density), "Свадьба Лизы" (Lisa's Wedding), "Лиза - вегетарианка" (Lisa the Vegetarian)
Дэн Грини (Dan Greaney): "Бесстрашный Барт" (Bart the Daredevil), and "Защищенная семья" (The Cartridge Family)
Известны ли даты и места рождения актеров и персонала?
Мэтт Грейнинг:
Родился 15-го февраля 1954-го года в городе Бивертон штата Орегон.
Иногда указывают 14-е, что неправильно.
Дэвид Силверман:
Родился 15-го марта 1957-го года в городе Нью-Йорк штата Нью-Йорк.
Дэн Кастельянета:
Родился 10-го сентября 1958-го года в городе Чикаго штата Иллинойс.
Джули Дебора Кавнер (Julie Deborah Kavner):
Родилась 7-го сентября 1951-го года в городе Лос-Анджелес штата Калифорния.
Нэнси Кэмпбел Картрайт (Nancy Campbell Cartwright):
Родилась 25-го октября 1959-го года в городе Кеттеринг штата Огайо.
Марта Мария Ярдли Смит:
Родилась 3-го июля 1964-го года в городе Париж (Франция).
Росла преимущественно в пригороде города Вашингтон в округе Колумбия.
Хэнк Альберт Азария:
Родился 25-го апреля 1964-го года в районе Форест-Хиллс
округа Квинс города Нью-Йорк штата Нью-Йорк.
Гарри Ширер:
Родился Томом Льюйсом (Tom Lewis) 23-го декабря 1943-го
в городе Лос-Анджелес штата Калифорния.
Я слышал, что человек из группы "No Doubt" ушёл из группы и работает над Симпсонами. Правда?
Да. Один из основателей группы Ноу Даут (No Doubt) клавишник Эрик Стефани (Eric Stefani) (брат вокалиста Гвена [Gwen]) покинул группу в 1994-м году, сразу после второго диска The Beacon Street Collection. Эти события произошли, когда Эрик разочаровался и его надежды были разрушены ограничениями, наложенными на создание песен продюсерами компании Итерскоуп Рекордз (Interscope Records). Он не пошёл на компромис, а вернулся к своему другому увлечению рисованию и начал работать аниматором Симпсонов .
Ноу Даут продолжили делать лучшие и более значительные вещи без Эрика со своей стороны. Начали со своего первого хита "Just a Girl" в 1995-м году. Эрик продолжает помогать им в написании песен время от времени, когда не занят анимацией.
Что делает консультирующий продюсер (consulting producer) и управляющий продюсер (supervising producer)?
При создании Симпсонов (The Simpsons) , консультирующий продюсер является сценаристом. Управляющий продюсер и есть настоящий продюсер. Большинство "продюсеров" перечисленных в ролях - это сценаристы шоу. Сценарист, который предложил идею или краткое содержание серии называется "сценаристом", другие сценаристы, детализирующие сценарий, числятся как "продюсеры".
Кто из персонала связан с Гарвардом?
Двадцать один человек или закончили, или занимаются работой в Гарварде, включая настоящих продюсеров Ала Джина (Al Jean) и Майка Рейса (Mike Reiss).
Ян Макстон-Грэхем учился в университете Брауна.
4.3 - Создание серий
Как создается серия?
Производство серии начинается в декабре, когда сценаристы уединяются в одном из двух "авторских пристанищ" для придумывания и развития приблизительно шестнадцати идей, которые превращаются в двенадцать сценариев. Каждая серия первого сезона анимирована приблизительно двенадцатью тысячами рисунков. С тех пор количество рисунков на серию постепенно увеличилось до двадцати четырёх тысяч.
Кто рисует анимацию?
Начиная с четвёртого сезона анимацией Симпсонов заведует "Филм Роман инкорпарэйтед" (Film Roman Inc.) в Лос-Анджелесе.
Я слышал, что сейчас анимация в основном компьютерная. Это так?
Нет, но компьютеры играют свою роль в производственном процессе.
Шоу сохраняет нарисованную от руки анимацию героев, но создатели отказались от традиционного рисования келей. Процесс закраски теперь программный, изображения героев и задних планов генерируются компьютером.
Недавно это подтвердил Дэвид Силверман:
"Да, только закраска цифровая, никакой компьютерной анимации. Временами мы пользуемся компьютерами, для механических вещей (космический корабль в серии "Гомер в глубоком космосе" (Deep Space Homer), таинственная бабочка в серии про чили, Нью-Йорк на заднем плане в конце серии про Нью-Йорк), но в настоящее время я не замечаю, чтобы компьютеры широко применялись. Сериал по-прежнему рисуется старомодным образом."
Почему студию анимации поменяли с Клэски-Чюпо (Klasky-Csupo) на Филм Роман (Film Roman)?
Первоначально, Гэйбора Чюпо опечалило решение пригласить новых продюсеров для четвёртого сезона. Также, компания Клэкси-Чюпо решила все свои усилия направить на мультсериал "Карапузы" (RugRats) на канале Nickelodeon. Поскольку, компания контролировала каждый этап создания сериала "Карапузы", в отличие от Симпсонов, где присутствовали люди компании Фокс. Чюпо хотел работать над сериалом, где у его компании был бы полный контроль над процессом создания.
Дэвид Силверман предложил нанять в Филм Роман уволенных из К.-С. аниматоров.
Сколько стоит сделать одну серию?
Приблизительно миллион американских долларов.
Как много времени это занимает?
Обычно, процесс создания одной серии Симпсонов занимает шесть-восемь месяцев, от начала до конца. Учитывая написание сценария, правку сценария, запись голосов, подготовку серии рисунков с пояснениями, анимацию, раскрашивание (производится в Корее) и окончательную доводку. Очевидно, что возможно одновременное создание нескольких серий, находящихся на различных этапах производства, видимо, около десяти.
Люди используют номера, вроде "9F07", когда ссылаются на серию. Что это такое?
Это, так называемый, производственный номер, команда создателей сообщает такой код каждой выпускаемой серии Симпсонов (7G08, 9F15, 2F22, AABF01 и т.д.). У каждой серии собственный код, по которому её относят к сезону, в котором серия была произведена, но вовсе необязательно показана. Несколько серий, обычно, задерживаются и остаются на следующий эфирный сезон. Так, например, серия 7F24 открывала третий сезон.
Эмпирический закон для большинства серий такой:
7G коды серий первого сезона
7F коды серий второго сезона
8F коды серий третьего сезона
9F коды серий четвёртого сезона
1F коды серий пятого сезона
2F коды серий шестого сезона
3F коды серий седьмого сезона
3G коды особых серий отложенных во время седьмого сезона
4F коды серий восьмого сезона
5F коды серий девятого сезона
AABF коды серий десятого сезона
BABF коды серий одиннадцатого сезона
CABF коды серий двенадцатого сезона
DABF коды серий тринадцатого сезона
EABF коды серий четырнадцатого сезона
FABF коды серий пятнадцатого сезона
Например, серия "Последняя дорога к Спрингфилду" (Last Exit to Springfield) имеет производственный номер "9F15". 9F указывает сезон, в котором эта серия была произведена (в данном случае четвёртый), а 15 говорит о том, что это пятнадцатая созданная серия в четвёртом сезоне. Это не значит, что во время показа она была пятнадцатой в том сезоне.
Коды, вообще говоря, не являются шестнадцатирично-десятичными числами. Джеймс Л. Брукс сказал, что для нумерации серий первого сезона он взял название сектора "7G", в котором работает Гомер на спрингфилдской АЭС.
Смотрите краткий список эпизодов. Он содержит все коды серий.
Как увидеть "производственный номер"?
Посмотреть титры в конце серии. На кадре с информацией об авторских правах (обычно, это пятая страница титров с конца) есть строка "THE SIMPSONS EPISODE #____", которая содержит код. За исключением серии 7G08, в которой производственный номер написан на следующей за указанием авторских прав странице. Для клипов коды находятся на невыпускаемых в эфир кадрах с информацией для телевизионного персонала.
Почему в шестом сезоне номера идут не попорядку, а за 2F22 сразу следует 2F31? А что за 3F31 в седьмом сезоне?
У настоящей команды создателей Симпсонов достаточно ресурсов для создания только двадцати трёх серий. Но для шестого сезона была договорённость с создателями сериала Критик (The Critic) на производство двух дополнительных серий. Этим двум сериям ("Бернс - звезда" (A Star Is Burns) и "Вокруг Спрингфилда" ('Round Springfield) ) были даны номера 2F31 и 2F32.
Когда Фокс потребовала двадцать пять серий в каждом сезоне (с 1994 по 1996), была договоренность что это должны быть двадцать четыре новых серии и один клип.
Для шестого сезона в последнюю минуту был приглашен бывший сценарист, чтобы сварганить 2F33. Был даже ипользован псевдоним 'Penny Wise' [Это часть фразеологизма "Умен на пенни, а глуп на фунт", и намёк на то, что Фокс "глупа на фунт", то есть русским эквивалентом могло быть "Гений Тактики" ("Гений тактики, профан в стратегии") прим. пер.] и этой серии присвоили следующий номер, то есть "2F33". Похожая история произошла с клип-шоу седьмого сезона под номером 3F31. В этот раз 'Pound Foolish' даже стал режиссёром.
В девятом сезоне, также была клип-шоу серия "Все поют, все танцуют" (All Singing, All Dancing) (с кодом 5F24).
Дэвид Силверман признался, что это он был режиссёром серии 3F31 под псевдонимом 'Pound Foolish'. Он же был режиссёром серии 2F33 "Другое клип-шоу Симпсонов" (Another Simpsons Clip Show) .
Почему для четырех серий были использованы 3G01-3G04 вместо продолжения "3F" последовательности?
Эти серии были созданы Алом Джином и Майком Рейсом отдельно от основной группы серий, спродюсированных Биллом Оукли и Джошем Вайнштейном (Josh Weinstein). Чтобы показать это, сериям присвоили коды, начинающиеся с "3G".
Почему Мэтт Грейнинг убрал свое имя из титров в серии 2F31?
МГ попросил убрать свое имя из титров в серии "Бернс - звезда" (A Star Is Burns), потому что почувствовал, что серия является сплошной длинной рекламой сериала Критик (The Critic) , и что эта серия создает ощущение, что два сериала связаны каким-то образом, что, конечно же, не так.
Где можно увидеть название серии?
Некоторые газеты печатают названия серий. В книге Simpson Mania можно увидеть список названий серий первого сезона. Брайан Ховард (Brian Howard) смог получить внутреннюю информацию с названиями серий третьего и второго сезонов. Дэвид Мирски, а позднее Билл Оукли, предоставили названия серий четвёртого, пятого, шестого, седьмого и восьмого сезонов. Серии 7G07 и 7G10 были транслированы в эфир с названиями. Названия коротких серий шоу Трэйси Ульман указаны в титрах шоу. Названия музыкальных клипов, конечно, взяты из названий песен.
В настоящее время названия, похоже, сообщаются инсайдерами из внутренних источников связанных с сериалом и сетью телевещания.
У серии 7G11 три разных названия. Какое официальное, и когда, и где использовались остальные?
SNPP.com и L.I.S.A. выбрали название "Life on the Fast Lane" в качестве официального названия серии 7G11. Официальным русским переводом выбрано название "Безумная жизнь".
"Bjorn to be Wild" было первым рабочим названием серии. Объект симпатий Мардж, озвученный Альбертом Бруксом (Albert Brooks) в этой серии, должен был быть шведом и ему было дано имя Бьорн (Bjorn). Но Брукс испытывал большие трудности в имитировании шведского акцента и было решено сделать героя французом.
А так как Бьорн не самое французкое имя, то персонаж переименовали в Жака (Jacques). При этом название потеряло смысл и его изменили. Серию, похоже, временно нарекли "Jacques to be Wild", до тех пор, пока продюсеры вместе не придумали совершенно новое название.
Название "Life on the Fast Lane" было использовано в "наборе ДВД первого сезона" (Season One DVD set), собрании видеокассет, и книге Симпсономания (Simpson Mania) , и в других официальных документах, компиляциях, опубликованных материалах, так что есть уверенность, что оно официальное.
Заметьте, что Жак теряет свой французский акцент, когда заказывает лук колечками.
Как получилось, что выпуски на Хэлоуин выпадают из общей последовательности?
По словам МГ, серии "ужасов в домике на дереве" неканонические, и, таким образом, сценаристы могут в них делать всё, что вздумается. Например, усадьба мистера Бёрнса находится в Пенсильвании, у семьи Симпсонов неожиданно обнаруживаются раздвоенные языки, а у Барта появляется брат-близнец по имени Хуго (Hugo).
Почему EABF04 указана как трехсотая серия? Я посчитал, она - триставторая.
EABF05 была заявлена компанией Фокс как трёхсотая серия сериала, потому что она предполагалась трёхсотой созданной серией. Но в компании Фокс не посчитали пилотную серию "Специальный рождественский выпуск" (Christmas Special). Так что, технически серия EABF05 тристапервая.
Фокс настаивала на выпуске "трёхсотой" серии в эфир в день проведения автомобильной гонки Daytona 500, которая была самым серьёзным поднятием рейтингов за год для сети. Так что дату эфира изменили на 16-е февраля. И когда серия, наконец, вышла, она была уже триставторой (учитывая "Специальный рождественский выпуск), хотя, Фокс и разрекламировала её как трёхсотую.
Также сбивает с толку то, что предыдущие отмеченные серии (сотая, сто тридцатьвосьмая, двухсотая, двести пятидесятая) отсчитывались по порядку выхода в эфир, включая пилотный выпуск. Если следовать этим правилам, то серия EABF04 будет трёхсотой, что и отражено в Списке серий.
1974 Прочтений • [L.I.S.A. (4. Актёрский состав, команда и создание серий)] [22.07.2012] [] [Комментариев: 0]
Vova
