Возможно вы искали: 'Big$hot'

May 15 2025 19:46:29
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96111483
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18357
• Обзор The Walking ... 18801
• Обзор DMC: Devil M... 19879
• Обзор на игру Valk... 15877
• Обзор на игру Stars! 17764
• Обзор на Far Cry 3 17948
• Обзор на Resident ... 16024
• Обзор на Chivalry:... 17508
• Обзор на игру Kerb... 17981
• Обзор игры 007: Fr... 16619
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17960
• Превью о игре Mage... 14464
• Превью Incredible ... 14721
• Превью Firefall 13479
• Превью Dead Space 3 16334
• Превью о игре SimC... 14730
• Превью к игре Fuse 15442
• Превью Red Orche... 15542
• Превью Gothic 3 16343
• Превью Black & W... 17354
Главная » Статьи » Спецы » Трудности перевода

Трудности перевода

Недавно у меня с одним хорошим знакомым вышел интересный разговор. Мы с ним задумались: что нужно для создания хорошей игры по книге? Отчего так много провалов, когда дело доходит до переноса книжных сюжетов в игровой формат?
Начали припоминать удачи и неудачи…
С примерами неудач все просто - вспомнили массу откровенных провалов, вплоть до клинических случаев вроде "Отеля "У погибшего альпиниста". Убей, не пойму, в чью голову пришла мысль делать из философской повести о вопросах морали и этики детективный квест. Не иначе, открыл менеджер проекта книжку, глянул – о, полицейский инспектор!, да и начал клепать продукт по схеме «спросите свидетеля». Получилось… Ну, вы сами знаете.
А вот с удачными переносами книг на игровую почву возникли сложности. Мне в голову пришли только игры по романам Тома Клэнси, да, пожалуй, Lord of the Rings Online.
Так отчего столько неудач?
Отбросим абсолютно очевидные причины, вроде желания быстро и дешево заработать на известном имени или названии. В этом случае игра лабается за три копейки и пять дней, выкидывается на прилавки, после чего о ней тут же забывают.
Но ведь проваливаются и качественные тщательно подготовленные проекты.
Конечно, однозначного ответа дать невозможно, но все же...
Бывает, что попросту неудачно выбран жанр игры. А если, к тому же, еще и игровой персонаж подходит к миру книги, как розовые носки к смокингу, то получаем… Игру «Трудно быть богом» по роману братьев Стругацких. Это вариант номер один, простой и понятный, как чугунный рельс – нежелание думать головой, погружаться в мир книги, пытаться хоть как-то соотнести персонажа, за которого будет играть человек, с литературным прообразом. Школа элитных шпионов в Арканаре, ага…
Что получается, если разработчики дают себе труд воспользоваться головным мозгом, можно увидеть в «Ведьмаке». Даже не обязательно собственно запускать игру, достаточно взглянуть на рекламные ролики. Геральт – вот он, такой, каким и должен быть. Он даже ведет себя именно так, как от него ожидает любой прочитавший книгу: рубит нечисть с усталой циничной миной. И не только нечисть.
Мне кажется, отчасти, дело в том, что разработчики иногда не учитывают один момент: книга - это текст. Его визуализация происходит в воображении читателя, так что и результат у каждого свой, уникальный. И чем причудливее мир книги, тем сложнее предложить игрокам тот вариант, который бы устраивал большинство. Ведь в случае с играми ситуация абсолютно обратная - здесь потребитель заранее соглашается, что ему покажут картинку. И установят правила, по которым он будет жить в игровом мире, кстати.
Еще одна проблема – непонимание, если хотите, психологии книги. Например, сейчас пустеют сервера Age of Conan. Вроде и разработчики стараются, и рекламная кампания была грамотная, ролик совершенно шикарный крутили, точно помню, а не идет игра, и все.
А дело в том, что в мире Конана, созданном Робертом Говардом, существует только один герой - Конан Киммериец. Все. Остальные – пешки, проходные фигуры, мальчики для битья и девы с сиськами. В этом мире играть можно только за Конана, и отождествлять себя игрок будет только с Конаном, даже если он никогда в этом никому не признается.
Ну а кем ему ещё быть то? Не жрецом же Сета. Все помнят, что с одним из них сделал в «Конане-варваре» губернатор Калифорнии?
Но, внимание, заковыка: Конан непобедим. Он не может проиграть. Не может быть двух Конанов, не говоря уже о тысячах и миллионах.
Ну и о какой многопользовательской вселенной вы говорите?
Кстати, а вы сами какие игры по книгам считаете удачными?

Обсудите материал на нашем форуме!
Наверх

Максим Макаренков, писатель
1241 Прочтений •  [Трудности перевода] [30.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Трудности перевода: Во сне и наяву Ukraine Vova 16.09.2012
• "Трудности перевода", или "С вами б... Ukraine Vova 15.08.2012
• Трудности перевода Ukraine Vova 30.05.2012
• The Show - Трудности перевода Ukraine Vova 28.05.2012
• Интервью: Готика 4: трудности перевода Ukraine Vova 21.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка