Всем интересующимся хитом нынешнего лета под названием GTA3 давно известно, что переводит сей шедевр компания Бука. И сразу стоит заверить читателей, что перевод, попавшийся под нашу горячую руку, не является работой Фаргуса. Я отнюдь не пытаюсь защищать какую-либо из пиратских контор, только лишь вас, уважаемые игроки. Итак, по порядку.
После установки на рабочем столе у вас появятся два ярлыка – для запуска русской и английской версии. Кстати, вся эта прелесть залезла на один диск вместе с музыкой, без коей игру сложно представить. Пришлось музыку пожать (примерно в два раза), качество конечно пострадало, но не настолько, чтобы затыкать уши и морщить нос. Первое, что мы видим после запуска игры – меню с настройками. Грубых ошибок здесь не наблюдалось, хотя в окне с настройками звука вместо имен провайдеров (EAX3, Miles и т.д.) – бессмысленный набор букв. Определить, что есть что – возможно, но настроение от этого не улучшается. Со шрифтами также все нормально.
Переходим непосредственно к игре. Звук остался нетронутым, поэтому единственной надеждой хоть что-то понять являются титры. Они же в свою очередь изобилуют неточностями, ошибками и опечатками. Пара примеров: “I’m an ambitious girl, and you’re just small time” (что-то вроде «я тетя видная, а ты просто мелочь пузатая») перевели, как «… у тебя просто мало времени». Можно вспомнить и «уличную гонку начинается…», или перевод «you’re gonna be sorry» (еще пожалеешь) как: «ты должен извиниться». Нашего случайного знакомого 8-ball’а обозвали «8-разрядкой». Таких сюрпризов в переводе - масса. К тому же оператор, посылающий вам сообщения на пейджер, явно забыл переключить раскладку клавиатуры, поэтому текст представляет из себя множество выстроенных в ряд латинских символов, образующих немыслимые для прочтения комбинации. Останавливаться здесь не имеет более смысла.
Интерес для покупателя этот диск может представлять в двух случаях: 1) если покупатель склоняется к английской версии, которая здесь имеется; 2) если покупатель хочет сэкономить деньги, и вместо двух купить один диск. Если вы не попадаете под эти категории, я бы посоветовал вам не заострять внимание на данной под(д)елке. Она того не стоит.
Vova
