Возможно вы искали: 'ZhuZhu Pets: Featuring...'

May 09 2025 21:33:29
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 95968184
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18339
• Обзор The Walking ... 18780
• Обзор DMC: Devil M... 19858
• Обзор на игру Valk... 15864
• Обзор на игру Stars! 17746
• Обзор на Far Cry 3 17928
• Обзор на Resident ... 16008
• Обзор на Chivalry:... 17490
• Обзор на игру Kerb... 17965
• Обзор игры 007: Fr... 16596
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17940
• Превью о игре Mage... 14444
• Превью Incredible ... 14702
• Превью Firefall 13455
• Превью Dead Space 3 16321
• Превью о игре SimC... 14709
• Превью к игре Fuse 15425
• Превью Red Orche... 15528
• Превью Gothic 3 16329
• Превью Black & W... 17338
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » FIFA World Cup 2002: Korea Japan

FIFA World Cup 2002: Korea Japan

Очередная локализация нового футбольного симулятора от EA Sports вызывает весьма неоднозначные эмоции. Вроде как нет такого обилия ошибок, как это обычно бывает в спортивных симуляторах. Локализаторы даже смогли перевести некоторые до этого вызывающие затруднение выражения (хотя и не все). Но вся эта безалаберность и невнимательность, которая почему-то считается абсолютно нормальным явлением для пиратских контор, дали о себе знать и в этот раз. Если бы отношение было серьёзнее, многие баги и ошибки могли бы быть выявлены и исправлены до отправки диска в печать.

В этой игре текста с гулькин нос. Там и за пару часов можно управиться, а из сэкономленного времени минуток десять посвятить проверке плодов своего труда. Ну если с первой частью переводчики более-менее справились, то на вторую просто явно забили, и получилось у них следующее…

Шрифт в главном меню всё тот же самый, уже намозоливший нам глаза, также использованный и в фаргусовской версии. В принципе, он не плох. Но сказать, что он хорош, я тоже не могу. Уж слишком коряво он иногда смотрится. Во время мачта шрифт выбран несколько иной, более округлый и качественный (явно не самопальный).

Я уже сказал, что ошибки есть. Не очень много, но имеются. Почему-то в настройках выражение «game speed» (скорость игры) было заменено на «речь». Какая здесь связь?! Вот именно, никакой. Чем же вызвана данная ошибка, я даже предположить боюсь. Это известно только людям из Седьмого Волка. Как я уже говорил выше, локализаторы смогли (наконец-то) правильно перевести некоторые специфические термины на русский язык. Но в том то и дело, что лишь некоторые. В настройках управления есть такая кнопка «lob/agressive tackle». Переведена же она была как «обводка/агрессивный отбор». Ну если с «отбором» ещё всё более-менее ясно (хотя в идеале это «подкат»), то с «обводкой» они явно погорячились. Раз не знаете, что это такое, так возьмите и в игре посмотрите, а фантазировать не надо. В моём карманном словаре этого слова, конечно же, нет. В их по всей видимости его тоже не оказалось. Так вот, что это «навес» я уже устал повторять в каждом обзоре. То же самое касается и «1-2 паса». И как же это по-вашему должно выглядеть? Либо один, либо два что ли? Ведь бред же получается. По-русски действие, вызываемое данной клавишей, называется «стеночка». Перевод не дословный, да и вообще по идее не перевод, но кто ж вам опять таки мешал игру запустить.

Теперь перейдём в меню «управление командой». Там тоже не всё так гладко, как бы нам хотелось. Сразу же бросается в глаза первый пункт под названием «к началу». В оригинале это выглядит как «starting lineup», а на русский переводится «стартовый состав». Банальное незнание языка, отсюда и ошибки. Помимо этого там же в меню «пробивающие» переводчики решили разделить свободный удар и штрафной. Но дело в том, что сами разработчики ещё не встроили такой функции, поэтому в игре есть только штрафные. А словосочетание «spot kick taker» переводится как «пенальти».

В общим и целом локализация не совсем плоха. Впечатление портят глупые ошибки, встречающиеся то здесь, то там. И это огорчает. Такого небрежного отношения игра явно не заслуживает. Три звезды, а могло быть и больше.
1305 Прочтений •  [FIFA World Cup 2002: Korea Japan] [22.05.2012] [*****] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• FIFA World Cup 2002: Korea Japan Ukraine Vova 22.05.2012
• FIFA World Cup 2002: Korea Japan Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2024

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка