Возможно вы искали: 'Pea Shootin' Pete'

May 09 2025 21:38:15
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 95968184
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18339
• Обзор The Walking ... 18780
• Обзор DMC: Devil M... 19858
• Обзор на игру Valk... 15864
• Обзор на игру Stars! 17746
• Обзор на Far Cry 3 17928
• Обзор на Resident ... 16008
• Обзор на Chivalry:... 17490
• Обзор на игру Kerb... 17965
• Обзор игры 007: Fr... 16596
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17940
• Превью о игре Mage... 14444
• Превью Incredible ... 14702
• Превью Firefall 13455
• Превью Dead Space 3 16321
• Превью о игре SimC... 14709
• Превью к игре Fuse 15425
• Превью Red Orche... 15528
• Превью Gothic 3 16329
• Превью Black & W... 17338
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Legacy of Kain: Blood Omen 2

Legacy of Kain: Blood Omen 2

Вообще, этот обзор можно было начать и сразу же закончить одной фразой: "Звук не переведен". Все. Игра уже не может рассчитывать больше, чем на 2 балла. Так уж получилось, что именно в голосовых диалогах весь смысл игры. Не понимая английскую речь на слух, вы никогда в жизни не поймете, что делаете и что надо делать. Даже любая мелочь, вроде просьба добежать до конца улицы (в туториале) поставить в затруднительное положение.

Помнится, такая же ситуация была с Soul Reaver 2. Тогда большинство русификаторов также не перевело звук. И точно так же весь смысл игры пропал. Похоже, что некоторые не учатся ни на своих, ни на чужих ошибках.

Ладно, со звуком определились. Давайте об остальном. Правда, "остального" там кот наплакал и, казалось бы, можно сто раз проверить-перепроверить и хоть что-то сделать как надо. Фигушки вам, господа хорошие! Опять облом.

Смотрите прилагаемые к обзору скриншоты. На большинстве из них - те баги, которые я сейчас буду перечислять. Это так, на случай, чтобы никто не обозвал голословным. Первая же подсказка в игре выглядит, как "Клавиши движения для движения". Уже хорошо. Масло ведь, как известно, масляное. Дальше лучше. Английское слово bar переводится, помимо очевидного значения, как "полоска". Но, видимо, переводчики об этом и не догадывались. Чем иначе объяснить предложение: "Заполнение бара умения увеличивает ваш бар крови"? Как всегда - перевели с горем пополам - и в продажу. Проверять, как все получилось, не стоит.

И я уж не говорю, что даже эти несколько фраз написаны не особо и грамотно. Скажем, деепричастный оборот, не выделенный запятыми - это же ошибка уровня шестого класса!

Ну и напоследок о баге, который, похоже, никогда не исчезнет из игр серии. Вернее, из их переводов. Да-да, наши постоянные читатели уже догадываются... Что-то, как всегда, не заладилось с пунктами меню. Цитирую: "Я?ГЯ?ВН ЯАТЕ", "АИТIАЫАВIИЖ", "АРРЬЭ". Если кто не понял (а таких, думаю, большинство), речь идет о "refresh rate", "antialiasing" и "apply". Рядом с этим даже непереведенное "Bitdepth" выглядит просто отлично.

В начале обзора я уже сказал, какой может быть максимальная оценка. Думаю, вы согласитесь с тем, что до неё эта русификация явно не дотягивает. Единственное достоинство - неплохие шрифты. Больше тут оценку повышать не за что. Только из-за них ставлю один балл. Халтура.

P.S. Видимо, ребята из 7-волка поняли, что люди привыкли к галочке "Сделать страницу 7wolf стартовой" в авторане. И нашли поистине гениальное решение! Теперь ставь эту галочку, не ставь - все одно. С каждым запуском IE вы будете попадать на страницу наших гениальных переводчиков.
1532 Прочтений •  [Legacy of Kain: Blood Omen 2] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Обзор на игру Legacy of Kain: Bloo... Ukraine Vova 17.10.2012
• Legacy of Kain: Blood Omen 2 ( IGROK ) Ukraine Vova 28.05.2012
• Legacy of Kain: Blood Omen 2 ( Orig... Ukraine Vova 28.05.2012
• Legacy of Kain: Blood Omen 2 ( IGROK ) Ukraine Vova 28.05.2012
• Legacy of Kain: Blood Omen 2 ( Zerg ) Ukraine Vova 28.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2024

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка