Вообще, этот обзор можно было начать и сразу же закончить одной фразой: "Звук не переведен". Все. Игра уже не может рассчитывать больше, чем на 2 балла. Так уж получилось, что именно в голосовых диалогах весь смысл игры. Не понимая английскую речь на слух, вы никогда в жизни не поймете, что делаете и что надо делать. Даже любая мелочь, вроде просьба добежать до конца улицы (в туториале) поставить в затруднительное положение.
Помнится, такая же ситуация была с Soul Reaver 2. Тогда большинство русификаторов также не перевело звук. И точно так же весь смысл игры пропал. Похоже, что некоторые не учатся ни на своих, ни на чужих ошибках.
Ладно, со звуком определились. Давайте об остальном. Правда, "остального" там кот наплакал и, казалось бы, можно сто раз проверить-перепроверить и хоть что-то сделать как надо. Фигушки вам, господа хорошие! Опять облом.
Смотрите прилагаемые к обзору скриншоты. На большинстве из них - те баги, которые я сейчас буду перечислять. Это так, на случай, чтобы никто не обозвал голословным. Первая же подсказка в игре выглядит, как "Клавиши движения для движения". Уже хорошо. Масло ведь, как известно, масляное. Дальше лучше. Английское слово bar переводится, помимо очевидного значения, как "полоска". Но, видимо, переводчики об этом и не догадывались. Чем иначе объяснить предложение: "Заполнение бара умения увеличивает ваш бар крови"? Как всегда - перевели с горем пополам - и в продажу. Проверять, как все получилось, не стоит.
И я уж не говорю, что даже эти несколько фраз написаны не особо и грамотно. Скажем, деепричастный оборот, не выделенный запятыми - это же ошибка уровня шестого класса!
Ну и напоследок о баге, который, похоже, никогда не исчезнет из игр серии. Вернее, из их переводов. Да-да, наши постоянные читатели уже догадываются... Что-то, как всегда, не заладилось с пунктами меню. Цитирую: "Я?ГЯ?ВН ЯАТЕ", "АИТIАЫАВIИЖ", "АРРЬЭ". Если кто не понял (а таких, думаю, большинство), речь идет о "refresh rate", "antialiasing" и "apply". Рядом с этим даже непереведенное "Bitdepth" выглядит просто отлично.
В начале обзора я уже сказал, какой может быть максимальная оценка. Думаю, вы согласитесь с тем, что до неё эта русификация явно не дотягивает. Единственное достоинство - неплохие шрифты. Больше тут оценку повышать не за что. Только из-за них ставлю один балл. Халтура.
P.S. Видимо, ребята из 7-волка поняли, что люди привыкли к галочке "Сделать страницу 7wolf стартовой" в авторане. И нашли поистине гениальное решение! Теперь ставь эту галочку, не ставь - все одно. С каждым запуском IE вы будете попадать на страницу наших гениальных переводчиков.
1504 Прочтений • [Legacy of Kain: Blood Omen 2] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
