Возможно вы искали: 'Final Fantasy 2'

May 09 2025 22:09:17
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 95968184
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18339
• Обзор The Walking ... 18780
• Обзор DMC: Devil M... 19858
• Обзор на игру Valk... 15864
• Обзор на игру Stars! 17746
• Обзор на Far Cry 3 17928
• Обзор на Resident ... 16008
• Обзор на Chivalry:... 17490
• Обзор на игру Kerb... 17965
• Обзор игры 007: Fr... 16596
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17940
• Превью о игре Mage... 14444
• Превью Incredible ... 14702
• Превью Firefall 13455
• Превью Dead Space 3 16321
• Превью о игре SimC... 14709
• Превью к игре Fuse 15425
• Превью Red Orche... 15528
• Превью Gothic 3 16329
• Превью Black & W... 17338
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Might and Magic IX

Might and Magic IX

Несмотря на то, что закон (в виде, конечно же, «Русского щита») уже взял под свою опеку один из последних проектов от New World Computing – Might & Magic IX, наиболее ушлые из пиратов как всегда постарались урвать свой кусок пирога. Конечно, подобные тенденции не в новинку, ибо всегда найдется довольно большое количество людей, не знающих английского, но желающих быстрее окунуться в мир любимой игрушки, невзирая даже на весьма сомнительное качество перевода. Ну и соответственно есть те, кто хочет нагреть на этом руки, особенно если учесть что данная «локализация» появилась менее чем через неделю после выхода оригинальной версии. В данном случае, путем несложных умозаключений из разряда формальной логики, и несмотря на то, что обложка абсолютно «нейтральная», можно догадаться, что перед нами творение волчьих лап.

Путем «прогрессивных методов сжатия информации» игра вышла на одном диске вместо оригинальных двух. Причем и русская и английская версия устанавливаются одновременно, создавая на рабочем столе два ярлыка. Надо отдать локализаторам должное – качество видео и звука заметно не пострадало, английская версия предстает в нормальном качестве – рабочая и не урезанная. Однако обратимся к русификации – здесь дело обстоит гораздо хуже.

Естественно, что пере озвучиванием на русский язык и не пахнет, более того, немногочисленные заставки (в том числе и те, которые сделаны на движке игры) оставлены без титров. Оно и неудивительно – все делалось под девизом «чем быстрее, тем лучше».

Текстуры с текстами, все же были перерисованы, и потому надписи на панелях персонажей и в меню сделаны узорчатым шрифтом, напоминающим оригинальный. Остальные шрифты, не мудрствуя лукаво, русификаторы заменили на самые стандартные, благо с их читабельностью все в порядке, да и в оригинале они не очень изощренные. А вот исполнение и содержание оставляет желать лучшего. Многие надписи вылезают за рамки окошек, обрываясь на полуслове, или вообще превращается в белиберду (например, в разделе Item Type). Довольно часто подписи к предметам или их описание не совпадает с самим предметом, а также налицо все симптомы «стилусофикации». Примеров тому огромное количество - Легкое Волшебство (Light Magic), Брошенное Оружие (Thrown Weapon), Обезоруживание (Unarmed), Владение руками (Arms master) и.т.д. этот список можно продолжать очень долго - по всевозможным ляпам данной локализации можно написать Большую Советскую Багопедию в трех томах. Но все это еще полбеды – помимо всего вышеперечисленного, в некоторых местах игра попросту непроходима – при чтении раскиданных по территории записок, а также при выборе некоторых опций в диалогах (например, запрос на проезд у корабельщика) она исправно и без лишних нареканий выкидывает в Windows. Чтобы миновать подобные оказии приходится запускать английскую версию, делать то, что необходимо, сохраняться и потом снова грузить русификацию, а это согласитесь весьма неудобно. Единственное, что позволяет поставить этой версии единицу – наличие нормально проходимой полной английской версии, да к тому же и на одном диске – причем после установки диск в приводе не понадобится. Так что, друзья, играем в английскую версию и ждем официальной локализации от «Буки».
992 Прочтений •  [Might and Magic IX] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Might and Magic IX Ukraine Vova 22.05.2012
• Might and Magic IX Ukraine Vova 22.05.2012
• Might and Magic IX Ukraine Vova 19.05.2012
• Руководство и прохождение по "Might... Ukraine Vova 19.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2024

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка