От гудения светового меча уже шумит в ушах, а глаза слезятся от ярких вспышек сталкивающихся лучей, как после сварки без защитной маски – и все это Jedi Knight 2: Jedi Outcast. Жаль, конечно, что в игровом процессе не предусмотрена сюжетная перипетия перехода на Темную Сторону, однако это все равно ни капли не портит впечатление от игры. Потому что ничто так не может испортить его сильнее, чем «грамотная» локализация». И посему вернемся к очередной версии выпущенной нашими доблестными пиратами – на этот раз от City. Что же на этот раз уготовано русскоязычным поклонникам звездной саги?
Да ничего особенного – перевод в целом мало отличается от большинства своих «соплеменников». Звук оставлен непереведенным, несмотря на то что, в настройках можно поставить пункт «Голос» в положение «Русский». Титры переведены лишь в заставках – опять тот же самый недочет с переводом внутриигровой речи. Ну и соответственно без титров оставлены и те немногие видеофрагменты, которые нам суждено встретить по ходу игры.
Что касается текстов – они сделаны более менее. Шрифты смотрятся весьма неплохо – вполне читабельны и даже несколько похожи на оригинальные. Ошибки в текстах, хотя и не являются распространенным явлением, но тем не менее отведенное им место занимают. Как обычно, это путаница родов, пропуски букв в окончаниях (вроде «лучевой пистоле Брайар» или «уничтожте») и прочая мелкая дребедень, типа того, что в меню многопользовательской игры налезают друг на друга, несмотря на многочисленные сокращения. И опять меня разозлило пресловутое «да прибудет с вами Сила» - уже и этой самой Силы нет ругаться. Все это портит впечатление от перевода, хотя ничего катастрофичного тут нет.
Несомненным плюсом данной версии является то, что русский язык был вставлен на замену французского, и посему можно без проблем переключится на английский, в любой момент игры, лишь зайдя в меню настроек. В общем и целом твердые две звездочки от меня локализаторы смело могут записать в свой актив.
Как и все остальные версии Jedi Knight 2 игра требует наличие диска в приводе.
Vova
