Стоит заметить, что по сравнению с Soul Reaver 2, вышедшей в прошлом году, игра изменилась совсем немного. На смену бывшему главному герою Разиелю пришел Каин, добавились несколько новых фич. А в остальном - все тот же экшен. Такие же бега по карте с видом от третьего лица, такие же лужи крови.
Что касается внешнего вида игры, то здесь изменения вообще минимальны. Весь сюжет игрок узнает из роликов, субтитры в которых, точно также как и в Soul Reaver 2, начисто отсутствуют. Так что проблемы у переводчиков остались теми же. Посмотрим, насколько у них получилось с ними справиться.
Сразу же замечу, что вся речь переведена. Впрочем, в такой игре это воспринимается как должное. Будь она оставлена на английском, никакой русификации вообще бы и не получилось. Что касается качества озвучки, то почти всегда она на высоте. Каин говорит так, как и подобает вампиру с черт знает каким стажем. Единственное нарекание - голоса жертв. Мирное население, увидев вампира, начинает кричать фразы, наподобие "Пожалуйста, не надо". Господи, каким отвратным голосом они это делают! Аж противно слушать. Получается так, как будто актеры засыпают. Хотя, в принципе, их винить не в чем - они-то не знали, в какой именно момент игры это прозвучит. А вот русификаторы явно не доработали.
Периодически со звуком происходят разные глюки. То речь убыстряется раза в два, то фразы прерываются на долю секунды. Правда, происходит это далеко не всегда. И, похоже, случайным образом. Проиграв одну и ту же часть игры два раза, ясно видишь, что глюки в одних местах исчезают, а в других появляются. Странно...
Не всегда правильно рассчитаны продолжительности звуковых файлов. То есть персонаж говорить заканчивает, а его модель на экране продолжает шевелить губами. Вроде, не такой уж и серьезный недостаток, но ведь недостаток же.
Ну, с основным, вроде, разобрались. И напоследок о переводе текста.
О нем много не скажешь. Единственные серьезные глюки опять обосновались в менюшках. Скажем, в списке управляющих клавиш понять ничего не получится, и придется играть с настройками по умолчанию. Захотите что-нибудь перенастроить - увидите просто нагромождения русских и английских букв. Смотрите скриншот - все станет понятно. В другом меню пункт "Apply" стал выглядеть, как "АРРЪY". Напомню, что подобные глюки в свое время были и в Soul Reaver'е. Не по зубам пиратам крепкий орешек от Crystal Dynamics :-)
962 Прочтений • [Legacy of Kain: Blood Omen 2] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
