Эпопея с продажей населению бета-версии одной из самых ожидаемых игр продолжается. На сей раз в наш «черный список» угодил «Русский проект». Как самый нечестный на сегодняшний день локализатор. Мало того, что эту версию «Soldier Of Fortune 2» выдают за полный финальный релиз, нигде и не полсловом не обмолвившись об истинном положении дел, так ее еще умудрились исковеркать до неузнаваемости. Думаю, разработчики, увидев то, что вышло из-под не очень прямых рук наших доморощенных «локализаторов», сделали бы себе харакири. Судите сами. Двухдисковая игра уместилась на одном CD, а будучи установленной, занимает на жестком диске места еще меньше, чем «облегченная» версия «7-го Волка». Надеюсь, вы помните, как ее там «облегчили»? Так вот, здешние левши пошли еще дальше и ужали текстуры не в четыре, а в восемь раз по сравнению с оригинальными. Теперь все выглядит не просто некрасиво, а ужасно. Играть в ЭТО возможно только если у вас нелады со зрением. Более-менее прилично смотрятся только текстуры стен и полов, а различные надписи и некрупные детали вообще неразличимы.
Включить в «русовской» версии кровь, агонию и отстреливание конечностей в принципе невозможно (точнее – возможно, вот только «принцип» не известен). Поскольку подменю «Parental Lock» (пиктограмма – замок в главном меню) требует ввести код, которого нет. Нет ни на коробке, ни на диске. Можно, конечно, попробовать зайти на сайт «Русского проекта» и попытаться выяснить это волшебное слово самостоятельно, но в разделе техподдержки, куда отсылают с подобными вопросами, давно уже красуется лаконичная надпись: «Этот раздел находится на реконструкции». А в тамошнем форуме горемыки, прельстившиеся псевдорелизом, в котором «есть режим обучения, основная игра, отдельные миссии и сетевая игра», клянут почем зря тех, кто выпустил это «русское чудо» и задают в пустоту вопросы, где же взять этот самый вожделенный пароль.
Подводя итоги, хочу сказать, что я не вижу ни одной причины, чтобы купить эту (как и все остальные) бету. Ноль целых, ноль десятых балла. В корзину! Несмотря на неплохой, в сущности, а возможно даже и самый лучший из всех бет перевод на русский язык.
P.S. Интересно, что придумают следующие локализаторы?
Vova
