Возможно вы искали: 'Halge'

May 11 2025 19:15:31
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast

Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast

“There is a disturbance in the Force” – вот что наверняка скажет любой человек, владеющий Силой, или являющийся, по крайней мере, менеджером по продажам из Lucas Arts, увидев очередную локализацию Jedi Knight 2 – Jedi Outcast на российском рынке, выпущенную вопреки законам об авторских правах под жизнеутверждающим стягом с «Веселым Роджером». На этот раз в поле моего зрения попала русификация от Русского Проекта (в простонародии RUS).

Как и ожидалось, на русское переозвучивание локализаторы не стали тратить ни времени, ни денег. В игре, конечно, предусмотрено несколько языков, но как вы уже догадались, русского среди них нет. Так что извольте наслаждаться гаммой из трех основных языков Европейского Сообщества. Естественно, что вместо английского текста в данном варианте находится русский, однако если вы славянофоб, или просто ходите эстетически насладиться первозданной красой игры, файл EnglishVersion.exe к вашим услугам в корневом каталоге диска.

Теперь вернемся таки к русским текстам – они исправно сопровождают меню, заставки, описания предметов, навыков Силы и оружия. Однако, как я уже упоминал в предыдущих обзорах, в игре есть внутриигровые диалоги и монологи, титры для которых не предусмотрены оригиналом, но которые не становятся от этого менее важными для комфортного прохождения игры русским человеком, не воспринимающим на слух иноземную речь. Помимо этого без титров оставлены также несколько роликов в видеоформате, но там разговоров мало – диалог Кайла с Ландо во время полета и переговоры имперских офицеров при проникновении транспорта с Кайлом на борту на имперскую базу.

Шрифты в главном меню и титрах диалогов не имеют ничего общего с оригинальными – хотя они в принципе читабельны, но некрасивые и сплюснутые. В описаниях оружия и навыков Силы буквы более-менее напоминают оригинальный «джедайский» шрифт. Опечаток в тексте мало, хотя без помарок вроде пропуска букв дело не обошлось. А вот различные ляпы куда более актуальны – например пресловутая путаница с родами. В данном случае многих подобных случаев удалось избежать с помощью обращения персонажей друг к другу на «вы» - но это, согласитесь, выглядит несколько нелепо. К тому же это не помогает в тех местах, где персонаж женского рода (как правило, Джен) употребляет местоимение «я» (не станут же заменять его на «мы»). А вот еще – фирменное джедайское напутствие выглядит «Да прибудет с вами Сила!»… Прибудет поезд Москва-Воркута на пятый путь, а Сила ДА ПРЕБУДЕТ с теми, кто на нее уповает. Помимо этого я обратил внимание, что в титрах данной русификации часть разговоров «проглатывается», значительно упрощая сами тексты. В общем, получит она свои два балла – в основном, конечно же, из-за отсутствия титров диалогов внутри игры.
976 Прочтений •  [Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Ukraine Vova 14.08.2012
• Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Ukraine Vova 14.08.2012
• Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Ukraine Vova 14.08.2012
• Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Ukraine Vova 14.08.2012
• Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Ukraine Vova 14.08.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка