Нонейм-русификации чаще всего не представляют собой ничего особенного и «RIM: Battle Planets», работы неизвестного художника, вполне вписывается в это правило. Впрочем, для пиратского, перевод сделан вполне достойно. Нет-нет, я не говорю, что «хорошо». Но играть можно.
Прежде всего, хотелось бы сказать пару слов о названиях юнитов. Зачастую, они попросту не переведены. Причем, не из-за соответствующей задумки, а просто из невнимательности. Один и тот же юнит в текстах туториала многократно называется "разведчиком". Тем не менее, в правом нижнем углу экрана гордо красуется слово "Scout".
Космический корабль (или что-то наподобие) из первой же миссии был гордо обозван "Ландером". Ну, в принципе, ясно - в английском варианте он назывался Lander - от to land - приземляться. Периодически встречается и извечная проблема с падежами слов. Но здесь тоже кое-что непонятно. В одном случае мы видим фразу "вы увидите ДРОН в середине круга". В другом - "Радиус атаку Дрона". И то, и другое находится в текстах обучения, из чего можно сделать вывод: нестыковка падежей - это проблема не особенностей игры, а недобросовестности (необразованности?) переводчиков.
Стилистика текста иногда поражает. А иногда и веселит: предложения, вроде "остаться в машине (это в космосе-то!) и не высовывать нос для просмотра(!)" читать без смеха просто невозможно. Еще неплохо сказано про вход в пирамиду: "Отыщите в неё вход". Почему нельзя было употребить просто напрашивающееся "Отыщите вход в неё" - непонятно. Таких вот мелких недочетов в игре великое множество. Культура перевода просто отсутствует.
Среди параметров боевых единиц можно найти две интересные характеристики: "Стойкость (земля)" и "Стойкость (воздух)". Находятся они среди параметров группы "Атака". Что они обозначают - ума не приложу. Судя по всему, это что-то связанное со способностью юнита атаковать наземные и/или воздушные цели.
Ну а что касается самой игры, то мне она понравилась. Интересная пошаговая стратегия, которая придется по душе фанатам если не X-Com, то Incubation. Относительно неплохая графика, качественный (хоть, кстати, и не переведенный) звук... В общем, все, что требуется для того, чтобы скоротать за игрой недельку-другую.
Vova
