Возможно вы искали: 'Bass Pro Shops: The St...'

May 11 2025 09:39:49
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Hooligans: Storm over Europe

Hooligans: Storm over Europe

Это уже не первый мой обзор этой игры, поэтому в очередной раз заострять своё внимание на её особенностях не стоит. Да и сложно три раза описывать одно и то же. Из-за этого особое внимание придётся уделить самой локализации.

Для начала хочу сразу отметить, что теперь после установки в меню появилась ссылка на документацию (наконец-то!!!). Каково же было моё разочарование, когда я увидел, что она не переведена. Неужели так сложно было? Вообще-то иногда полезно узнать на какие кнопки нужно жать в игре, какие вообще там есть функции, чем отличаются друг от друга юниты и другую всякую разную полезную инфу, а не доходит до всего самому.

Шрифт… ну ничего плохого о нём я сказать не могу, хороший такой шрифт. И по размеру подходит и вполне симпатичный. Могу сказать, что это лучший шрифт из всех, что я видел для этой игры. Заносим его в актив, то бишь в плюс.

Дальше у нас по плану - перевод текста. Нормальный перевод. Никаких значительных расхождений с оригиналом замечено не было. Я здесь даже впервые увидел титры при обучении в самой первой миссии. Вот без них догадаться, что надо делать, действительно сложновато. Управление интуитивно понятное, как в большинстве других реал-тайм стратегий, а вот полезные комбинации клавиш вы сами вряд ли найдёте. Ещё я могу отметить очередной качественный перевод видео роликов между миссиями. Вот здесь действительно постарались. Разговор теперь не напоминает какой-то базар, когда каждый говорит «о своём». Все герои действительно разговаривают друг с другом, а главное понятно о чём. Нецензурные выражения, правда, убрали, но может это и к лучшему (детям можно будет продавать :)). Не обошлось без недостатков. Если несколько опечаток вроде как являются вещью допустимой, то в таком количестве, как в этой локализации, это просто непотребно. Не хочу соврать, но они встречаются постоянно (к видео роликам это не относится). В опциях игры есть какая-то «пркрутка» (она же прокрутка, если кто не понял). В брифингах они тоже периодически встречаются, причём эта периодичность иногда пугает. «Смсатываться» - сами догадайтесь, что это. И так далее. Всё перечислять не имеет смысла, иначе не хватило бы и двух обзоров. Помимо опечаток встречаются и просто ошибки в содержании (в школе они вроде бы стилистическими назывались). Иногда переводчики путаются в числах. Яркий пример – брифинг первой миссии: «научишься» и «нажмите». Потом ещё есть такая фразочка: «…задержали и держат…». Это как минимум звучит некрасиво. Ещё переводчики запутались и как-то назвали футболистов ребятами, хотя по контексту эти самые ребята встречались предложением раньше. Я уже говорил, что большинство внутриигровых комментариев сопровождаются титрами. Так вот, когда работник оружейного магазина говорит «Nice weapon for sale», это вовсе не переводится, как «Это оружие можно неплохо продать». Вообще-то имеется в виду что-то типа «Оружие на продажу». Наши пиратские локализаторы всегда «славились» своим очень точным пониманием языка, поэтому я, конечно, спорить не буду, а вот вы можете и сами проверить. Присутствует здесь и старый добрый баг, когда часть брифинга только произносится, но не пишется. Хотя по сравнению с триадовской версией, здесь он встречается несколько реже.

Звук – ну, как обычно, оригинальный английский.

Хотел, было, поставить четыре звезды, но, подсчитав все минусы, рука не поднимается. Поэтому только три.
623 Прочтений •  [Hooligans: Storm over Europe] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Hooligans: Storm over Europe Ukraine Vova 14.08.2012
• Hooligans: Storm Over Europe Platin... Ukraine Vova 28.05.2012
• Hooligans: Storm Over Europe ( IGROK ) Ukraine Vova 28.05.2012
• Hooligans: Storm over Europe Ukraine Vova 22.05.2012
• Hooligans: Storm over Europe Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка