Возможно вы искали: 'X2. Угроза'

May 11 2025 19:23:50
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Black & White: Creature Island Expansion Set, 2 в 1

Black & White: Creature Island Expansion Set, 2 в 1

Иногда в голове проскальзывает мысль, что дай пиратам время – они на один компакт-диск вместят гигабайт двадцать. К черту прогресс: DVD, DDCD – кому это надо? Ведь для нас с вами далеко не секрет, что при должном навыке на 1 CD можно вместить чуть ли не с десяток новых игр.

Вот вам живой пример: в 600 мегов болванки специалисты из RUS’а затолкали оригинальный Black & White и адд-он – Creature Isle. Не так и много – это вам не трехчасовой «Властелин Колец» (я о фильме) на одном компакте, конечно. Но вместе с тем давайте не будем забывать вечный закон: если где-то что-то прибудет, то где-то что-то убудет. Проще говоря, нельзя на один диск запихнуть кучу всякого добра без потери качества оного. Давайте разбираться, что же все-таки испортили пираты на этот раз.

Неискушенный игрок не заметит ничего. Особенно, если раньше он в Black & White не играл. Вроде, игра, как игра, - все нормально. Но вот если вам ранее посчастливилось увидеть шедевр Питера Мулинье и Ко – пара мелочей все же бросится в глаза.

Во-первых, стоит присмотреться к элементам интерфейса. Все надписи по сравнению с их аналогами из оригинального B&W значительно потеряли в качестве. Не могу даже предположить, почему, но выглядят они как JPEG’и с недетским, прямо сказать, сжатием. В случаях, когда используются мелкие шрифты, прочитать вообще ничего нельзя – буквы попросту сливаются вместе. Короче, плохо. Конечно, желание осчастливить геймеров сразу двумя играми похвально, но общее качество русификации страдает. Еще, кстати, стоит упомянуть звук. Английские фразы оставлены как были, а вот русские либо пожаты, либо записаны на очень плохом оборудовании. Таким голосом на рынке кричать «Паакупай арбуз, ара, дарагой, да!», а не игру озвучивать. В общем, еще минус.

Да-да, переведены далеко не все фразы – вы правильно поняли. То, что в игре дублируется титрами, оставлено на языке оригинала, то бишь на английском. Остальное с грехом пополам все-таки сделано. Но с каким качеством, я уже сказал.

Теперь, наконец, о переводе текста. Буду краток – много сказать не получится. Не шедевр, но устраивает. Откровенных ляпов нет, все фразы более или менее ясны – перечитывать их, пытаясь найти смысл, не надо. Орфографических ошибок также найдено не было. Так что, скажем так, все нормально.

Итак, что же там у нас получается? Хороший перевод, практически без багов. Я даже бы мог его вам порекомендовать. Но не буду – уж слишком мне не нравится, когда в угоду объему игры урезаются. В конце концов, если вы хотите поиграть в B&W, купите диск именно с ним. Хотите Creature Isle, в чем я очень сомневаюсь, - покупайте его. А это «два в одном», берите только в том случае если не хватает денег на два компакта. Или если проблемы с надписями и отстойный звук вас не беспокоят. Так что исключительно экономным или (и?) глухим рекомендуется.
1347 Прочтений •  [Black & White: Creature Island Expansion Set, 2 в 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Black & White: Creature Island Expa... Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка