Сразу возьмем быка за рога и начнем обсуждать русификацию, благо это обзор далеко уже не первого перевода. Ошибки в нем относительно редки, да и не несерьезны. Если текст где-то вдруг не умещается, то на полбуквы – не больше. Непереведенного текста почти нет. Так, иногда отдельные слова, да и то очень редко. Я за всю игру нашел всего лишь 2-3 таких случая. Но мог бы и не найти – слишком уж они «запрятаны». В брифингах и сообщениях по ходу игры подобного бага не наблюдалось. Переведены даже титры к видеороликам. Любопытно, что самые экспрессивные выражения футбольных фанатов заменены на безобидные звездочки (*). И это правильно, думаю. По крайней мере, лично мне попросту неприятно видеть в играх родной русский мат открытым текстом. Сам удивляюсь, почему.
Что касается шрифтов, то тут претензий почти нет. «Почти» - потому что можно было бы и лучше найти. Но даже так, как есть, вполне можно прочитать, не напрягая зрение.
Как всегда, есть некоторые претензии к литературности текстов. Но для пиратов это простительно, полагаю. Понять все равно можно, даже нисколько не напрягаясь, – а это главное. В переводе было оставлено главное – дух игры. Всю эту жестокость, из-за которой в конце игры даже присутствует предупреждение «Games are to play, not to imitate”, можно было убить одним запуском Стилуса. А тут нет – все на уровне. Явно переводил человек, которому работа небезразлична. И не может не радовать, что такие люди среди пиратов еще остались.
Одна вот неувязочка, очень сильно портящая впечатление – не переведен звук. В этой игре это действительно важно – куча всяких подсказок будет сопровождать вас на протяжении большинства миссий. Понять, конечно, можно, но все равно остается впечатление какой-то однобокости, ущербности перевода… Да и матюки фанатов тоже можно было озвучить.
Последний вопрос: что ставить. Все бы отлично, если б не отсутствие озвучки. Была бы она – поставил бы четверку, но не судьба. Тройка, хоть и с плюсом. В конце концов, купив именно этот перевод, вы не прогадаете. Остальные, судя по обзорам коллеги Ника, еще хуже.
Ну а что касается самой игры… Мне она понравилась. Но вообще судить о ней как о стратегии не берусь – уж слишком все непривычно. Но по-любому стоит похвалить разработчиков – не каждый до такого додумается.
1346 Прочтений • [Hooligans: Storm over Europe] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
