Возможно вы искали: 'Wild Snake'

May 11 2025 19:23:51
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Hooligans: Storm over Europe

Hooligans: Storm over Europe

Кажется, в последнее время всё больше и больше входит в моду играть за «плохих». Быть тёмным демоном, мафиози, убийцей, грабителем сейчас уже намного почётней, чем быть каким-нибудь там ангелом, полицейским или морским пехотинцем. А что вы хотите? Третье тысячелетие как никак. И всё больше и больше компаний выпускают подобные игры. The Thirteenth Production не является исключением. Прародителем их творения Hooligans: Storm Over Europe можно считать Дона Капоне (помнит ещё кто-нибудь эту игрушку?), хотя это весьма условное сравнение. Они похожи чисто визуально, но вот геймплей совершенно другой. Здесь вам нужно будет собрать толпу хулиганов, подыскать им оружия и направить на разбой и грабёж местных магазинчиков и кафе, а попутно можно ещё избивать полицейских и болельщиков других команд. Есть, правда, небольшой намёк на стратегию, но думать придётся только в исключительных случаях (если толпу не сможете собрать). Так вот весь этот беспредел решили локализовать в компании «Фаргус»… И как-то странно они это сделали, даже для пиратов. Но обо всём по порядку.

Перевод текста выполнен весьма неплохо (если не считать уже культовые сокращения «загр.» и «сохр.» как недоработки). Локализаторы даже попытались придать ему определённый оттенок халатности и злорадства. Иногда это у них даже получалось, но, к сожалению, не очень часто. Вялые «пойди туда», «убей их», «сделай то, да сё» частенько проскакивают. Из непереведённых слов есть только имена собственные людей, пабов и гостиниц. Атмосфера самой игры очень сильно пострадала, но не столько из-за текста, сколько из-за озвучки. Начнём с того, что озвучено далеко не всё, а то, что озвучено, нельзя назвать жизненно важной информацией. Ну, во-первых, брифинги: мало того, что там вообще забили на какую бы то ни было атмосферу, так ещё и голос… прямо скажем типа «азвучино прафесеанальными октёрами». Таким голосом только сказки детям на ночь читать, а не бандой руководить. Возникает ощущение, что игру 2 раза перевели – первый раз текст, второй раз звук. Если в тексте написано «собери пацанов, дай им пушки и замочи этих уродов», то почему-то голос сообщит вам, что нужно «вооружить своих людей и убить всех врагов». Или «менты перекрыли подход к стадиону, но нам то не привыкать» звучит, как «милиция перекрыла…но это не проблема». Ну и всё в таком же духе.

Видеоролики, в которых рассказывается реальная история вашей банды, сопровождаются субтитрами, которые оставлены английскими, а перевод дан закадровым голосом. Здесь же повторяется та же история, что и с брифингами. В субтитрах написано «Who you f*cking looking at?», и уже другой безразличный голос говорит «Куда ты смотришь?». Литературно перевели, ничего не скажешь. Самоцензура это неплохо, но ведь какой-то эмоциональный оттенок должен же быть? А вот что действительно следовало бы перевести, так это озвучку во время игры. Разработчики позаботились о «проходимости» своего создания и почти каждое ваше действие сопровождается мелкими подсказками. Правда, во время игры периодически (не всегда) появляются ещё текстовые комментарии, но они несут в себе намного меньше смысла, чем звук.

Данная версия, в которой полностью переведённый текст перемешан с винегретом из русско-английской озвучки, может быть интересна лишь тем, кто понимает ломаный разговорный язык истинных «янки». Всем остальным советую попробовать что-нибудь другое, потому что в это вам играть будет либо слишком сложно (из-за того, что половина непонятна), либо неинтересно (всё из-за того же). Ставлю 2-ку за фактическое уничтожение сюжета, над которым создатели так скрупулёзно трудились.
1240 Прочтений •  [Hooligans: Storm over Europe] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Hooligans: Storm over Europe Ukraine Vova 14.08.2012
• Hooligans: Storm Over Europe Platin... Ukraine Vova 28.05.2012
• Hooligans: Storm Over Europe ( IGROK ) Ukraine Vova 28.05.2012
• Hooligans: Storm over Europe Ukraine Vova 22.05.2012
• Hooligans: Storm over Europe Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка