Возможно вы искали: 'International Cricket ...'

May 31 2025 02:15:07
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96425698
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18407
• Обзор The Walking ... 18853
• Обзор DMC: Devil M... 19921
• Обзор на игру Valk... 15921
• Обзор на игру Stars! 17810
• Обзор на Far Cry 3 18000
• Обзор на Resident ... 16063
• Обзор на Chivalry:... 17561
• Обзор на игру Kerb... 18021
• Обзор игры 007: Fr... 16667
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 18003
• Превью о игре Mage... 14502
• Превью Incredible ... 14763
• Превью Firefall 13523
• Превью Dead Space 3 16378
• Превью о игре SimC... 14772
• Превью к игре Fuse 15479
• Превью Red Orche... 15589
• Превью Gothic 3 16388
• Превью Black & W... 17402
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Kingdom Under Fire Gold

Kingdom Under Fire Gold

Вообще, разработчики заявляют Kingdom Under Fire как смесь стратегии и РПГ. Чуть присмотревшись, можно увидеть смесь стратегии и экшена, а вглядевшись попристальней – смесь Warcraft и Diablo. Из первой игры была напрочь содрана стратегическая часть. Похожи даже юниты. Грубо говоря: воин, лучник, рыцарь. Еще всякие целители, маги и, как здесь называются аналоги баллист, пушки гномов. Почти то же самое у врага – здешних орков. Ну или у наоборот – в зависимости от того, за кого будете играть. Из Дьяблы взяты похождения по бесконечным подземельям, требующие от игрока преимущественно быстрого кликанья.

Самое отвратительное в этой игре – её вторичность. Все это уже было. Дизайн стратегических уровней опять-таки сводится к варкрафтовскому – явных различий не видно. Как будто делали одни и те же люди. Дизайн же РПГ-уровней (хотя какие они к черту «РПГ»?) вообще никакой. Личная комната лорда – это гигантский зал, ничем не отличающийся от находящейся в том же замке тюрьмы. Посреди комнаты стоит стул. Рядом стоит собственно хозяин. И все. Как будто он там в футбол играет, я не знаю. Ни мебели, ни ковров…тьфу. Графика на уровне все того же Варкрафта и первой Дьяблы. Спрайты, слабенькая анимация. В общем, не будем о грустном, проехали. Давайте о переводе.

Перевод в целом неплохой. Багов в нем, конечно, немало, но они как-то равномерно рассредоточены по всей игре. То есть нет таких моментов, когда видишь полный ошибок и глюков экран и сразу хочешь поставить двойку.

Непереведенного текста я не нашел. Вроде бы перевели все. И даже очень неплохо, кстати. Мне, по крайней мере, понравилось. И, думаю, вам тоже понравится. Все сделано на удивление качественно. Странно, но факт. «Седьмой Волк», всегда славившийся относительно, скажем так, некрасивыми переводами, на этот раз все сделал если не отлично, то уж точно хорошо. Мелкие ошибки и опечатки, встречающиеся очень редко, типа «Лунчик» («Лучник») впечатление портят не сильно. Единственный, реально глупый баг – имена второстепенных героев, типа «Ифямаьу». Вероятно, их просто хотели оставить аноглийскими. Но с этими персонажами особо тесно общаться вам не потребуется, так что, возможно, многие этого и не заметят.

С именами героев связан и другой глюк. Имена «Мунлайт» и «Рик Блад» иногда переведены как «Лунный Свет» и «Кровь Рика». Ну, откуда это взялось, думаю, объяснять не надо. Если все же не ясно, посмотрите любой англо-русский словарь.

В русификации есть некоторое количество не связанных напрямую с переводом обидных глюков. Местами текст не умещается. Причем, весьма часто. Также не были переведены кнопки панели управления в РПГ-режиме. Есть и другие досадные мелочи, но о них не будем – уже за неплохой перевод можно многое простить.

Итак, что в итоге. Неплохой перевод, впечатление от которого портится добрым количеством технических багов. Не могу не упомянуть и дурацкий авторан, благодаря которому страницу «Волка» я посещаю по пять раз на день (будьте внимательны во время установки, уберите галочку напротив пункта «Сделать страницу 7 Волка стартовой»).
1491 Прочтений •  [Kingdom Under Fire Gold] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Kingdom under Fire Gold Edition ( I... Ukraine Vova 28.05.2012
• Kingdom Under Fire Gold Ukraine Vova 22.05.2012
• Чит-коды к игре Kingdom Under Fire:... Ukraine Vova 10.02.2012
• Чит-коды к игре Kingdom Under Fire:... Ukraine Vova 09.02.2012
• Чит-коды к игре Kingdom Under Fire:... Ukraine Vova 08.02.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка