Возможно вы искали: 'Fortix'

May 11 2025 18:55:37
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Serious Sam: Second Encounter

Serious Sam: Second Encounter

Производитель этого диска старался остаться неизвестным – оно и понятно, не хочется откровенно лезть на рожон, ведь русскую версию второй части Серьезного Сэма, так же как и первую, будет издавать 1С. Кстати, на этот раз в официальной локализации нас ждет что-то особенное – вместо пресного перевода от Логруса, с его «никакой» озвучкой, нас ждет работа, выполненная небезызвестным среди игровой общественности, и самым что ни на есть серьезным бывшим о/у Гоблином. А озвучивать Сэма там будет не менее серьезный защитник фермерства России Никита Джигурда. Вместе этот дуэт должен дать серьезный эффект. Ну а пока, для самых легкомысленных и нетерпеливых почитателей Сэма, предлагается ознакомиться с его пиратской русификацией.

Сразу же бросилось в глаза то, насколько качественно и красиво сделано меню игры. Уж настолько хорошо, что это навело на серьезные сомнения – если у пиратов (особенно у тех , которые не всегда подписывают свои творения) все на первых взгляд кажется отличным, нужно искать подвох. И он нашелся. Достаточно было взглянуть на скриншоты из прошлогодней Логрусовской локализации, чтобы понять – спёрли практически все подчистую: и шрифт и перевод всего меню, благо оно по сравнению с прошлым годом почти не изменилось.

Но одним только украденным меню пираты не ограничились, из прошлогодней официальной версии также были позаимствованы описания оружия и монстров, пришлось лишь дописать тексты для некоторых нововведений в Second Encounter: бензопилы, огнемета, снайперки, серьезной бомбы… Разумеется, как только встречаешь что-нибудь из этих новинок, в описании можно начинать считать ляпы. Вот отрывок из текста о бензопиле: «Внутри оболочки из титанового склада Вы найдете синтезатор горючего…». Титановый склад – это, наверное, чтобы не украли? Заметьте, кстати, фирменное волковское написание слова «Вы» с большой буквы. Когда-то им кто-то сказал, что так можно показать уважение, но не объяснил, что такое написание используется только в деловом письме. В тех частях, которые переводил Логрус такого нет, они сохраняют непринужденный тон присущий оригиналу игры. Дальше: «К сожалению, на все двигательные части дана гарантия всего на 6 месяцев». Может все-таки движущиеся части?

Нестыковки между первой и второй частями Сэма проявляются и в том, что все те выводимые на экран надписи, которые являются общими для них, пишутся по-русски, а все новые – на английском. Озвучку же пираты вообще не трогали, оставив ее английской. Вообще-то это не плохо, вот только шутливые разговоры Сэма в телефонных будках останутся для многих непонятыми.

А вот над чем пиратам пришлось самим серьезно потрудиться, так это над описанием уровней - тут уж никуда не денешься, они ведь все новые. Тут забавности начинаются с самого первого вступительного экрана, где название народа Майа (да и на протяжении всей игры) склоняется как «Майцы», "Майцев" и т.д. И опять-таки, на протяжении всей игры в тексте присутствует этот совершенно неуместный официальный тон, где к игроку постоянно обращаются на «вы». Но спасает перевод то, что изначальный текст не был очень сложным или изысканным, так что в основном со своей задачей переводчики справились совсем неплохо.

Если оценивать эту русификацию отрешась от факта её «заимствования», то она тянет на оценку в 4 балла. Но закрывать глаза на серьезный факт откровенного воровства нельзя, и как минимум одной звезды она за это лишается.
686 Прочтений •  [Serious Sam: Second Encounter] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Обзор игры Serious Sam: The Second ... Ukraine Vova 17.10.2012
• Serious Sam: The Second Encounter Ukraine Vova 14.08.2012
• Serious Sam: The Second Encounter (... Ukraine Vova 28.05.2012
• Serious Sam: Second Encounter Ukraine Vova 22.05.2012
• Секрет Serious Sam HD: The Second E... Ukraine Vova 21.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка