В очередной раз Lucas Arts предлагает нам окунуться во вселенную Star Wars, на этот раз - в своеобразном римейке Age of Empires 2. Хотя, честно говоря, я несколько не согласен с данной политикой корпорации и ждал нечто большее от очередной их игры на эту тему, нежели AoE 2 с натянутыми на нее «шкурами» Star Wars, пусть даже тут и можно играть за горячо любимую вашим покорным слугой Галактическую Империю. Ну да ладно – что сделано то сделано, и посему обратимся к тому, как же наши родные пираты донесли до нас то, что происходило «давным-давно в далекой галактике».
Не верьте тому, что на обложке данной русификации от City написано «полная» русская и английская версия: переозвучивания на русский язык в игре не обнаружено, что странно – обычно «ситовцы» радовали нас если и не качественной, то, по крайней мере, забавной озвучкой. С другой стороны, мое «империалистическое» сердце просто не выдержало бы глумления над весьма колоритным голосом глубокоуважаемого мною Дарта Вейдера. Кстати, все разговоры в игре открыто доступны в формате мp3, в директории куда вы установили игру.
Что касается текстов, то здесь все как всегда – в игре созданной по мотивам какой-либо игровой вселенной, будь то Star Wars, BattleTech, или Warhammer, основное количество «жуков» гнездится в энциклопедии (краткой или полной), повествующей об истории, персоналиях и технологиях. И хотя в Star Wars Battlegrounds, энциклопедия довольно лаконичная и обобщенная, здесь все равно встречаются небольшие неточности. Плюс путаница родов в нескольких статьях (например, сенатор Мон-Мотма употребляется в мужском роде), а также небольшое количество опечаток, вроде «пехотинецы». И еще – статья по Чубакке вообще куда то пропала – при нажатии на этот пункт на экране остается предыдущий раздел, хотя заголовок и меняется. Названия технологий и линии развития в самой игре переведены приемлемо, разве что изобилуют сокращениями. Шрифты в игре лишь немного хуже оригинальных, но читаются без проблем.
City умудрилась упихнуть два оригинальных компакта на один, да так что качество видео и звука практически не пострадало, но в любом случае для игры вам потребуется диск в приводе. Английская версия устанавливается нормально, предлагая себя в ходе инсталляции наряду с русской. Единственный минус в установщике – он прописывает путь в директорию со своим ярлыком запуска в меню Пуск – Программы - Автозагрузка, открывая это окно каждый раз при перезапуске Windows, что несколько раздражает, посему рекомендую удалить этот пункт сразу после инсталляции.
В общем, если быть откровенным, большинство недостатков перевода могут испортить впечатление лишь поклоннику Star Wars, но никак не рядовому геймеру, посему я поставлю данной версии ее 4 балла.
Vova
