Возможно вы искали: 'Empire Earth'

May 11 2025 19:18:35
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Soul Reaver 2

Soul Reaver 2

Помните, в первой половине девяностых годов прошлого века, в эпоху расцвета видеопиратства, был весьма популярен фильм, в оригинале звавшийся “Eraser’ом”, то есть, по-нашему, «Стирателем». Ну это по-нашему, по-русски, а пираты называли его гордым именем «Чистильщик». Ассоциацию вызывает только одну…зато какую! Так вот, к чему я это все. Встречайте! Сегодня на арене в свете прожекторов «Сборщик душ»! Именно сборщик. Из красивого слова «Reaver», сделали какого-то «Сборщика»… по аналогии с «Чистильщиком». Нет слов просто. Ну да ладно, обратимся лучше к самому переводу.

Перевод по пиратским меркам неплохой. Переведен весь текст! Когда еще такое бывало? Да-да, вы не ослышались. Во всех восьми килобайтах текста не пропущено ни одного слова. Что? Почему в восьми? А именно столько текста во всей игре! Как будто авторы специально о переводчиках заботились…

Бочка дегтя кроется в том, что пираты не удосужились озвучить игру на русском языке, в том числе и в видеороликах, а они, необходимо заметить, занимают огромную часть всей игры. Понять без них, ради чего вы вообще бегаете будто с осиновым клином в одном месте, невозможно. А титров нету, делайте что хотите или удовольствия от игры не получите. Единственное, что может вам здесь помочь, - это так называемые «Темные хроники». Это специальный раздел меню, где игрок сможет получить всю информацию, касающуюся сюжетной линии, так как там описано содержание все роликов. Самое удивительное, что здесь все весьма неплохо сделано. Нет, конечно, есть такие жуткие потуги сделать перевод хоть немного близким к литературному, как «Кровь Кейна лежит на твоих руках», но их немного. Раздражает только одно. Пираты в очередной раз отличились своей недетской эрудицией и Каина – библейского персонажа – назвали Кейном. Грустно. А уж про то, что Raziel’я назвали Разелем… Да и вообще, мало интереса наблюдать за великолепной анимацией персонажей, слушать не менее великолепую игру актеров, ничего не понимая, и уже потом читать, что же все-таки произошло… увольте-с. А тем, кто не любит слушать в играх английскую речь, можно предложить разве что сбегать приготовить себе обед во время показа роликов – они очень длинные, а пропустить их никак нельзя.

На этом список недочетов не заканчивается. Например, в меню настроек управления половина названий клавишей не соответствует действиям… Так что до основ управления персонажем доходить придется самим, методом научного тыка. В общем, все, что можно поставить, это двойку. Больше просто не за что: слишком уж легко «Волку» оказалось перевести, чтобы получить больше. Покупать это не рекомендую. Если вы, конечно, не умеете свободно воспринимать на слух английскую речь.
1274 Прочтений •  [Soul Reaver 2] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Обзор на игру Legacy of Kain: Soul ... Ukraine Vova 17.10.2012
• Soul Reaver 2 Ukraine Vova 14.08.2012
• Legacy of Kain: Soul Reaver 2 ( Che... Ukraine Vova 28.05.2012
• Legacy of Kain: Soul Reaver 2 ( IGR... Ukraine Vova 28.05.2012
• Legacy of Kain: Soul Reaver 2 ( IGR... Ukraine Vova 28.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка