Возможно вы искали: 'Expendable'

May 31 2025 02:13:50
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96425698
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18407
• Обзор The Walking ... 18853
• Обзор DMC: Devil M... 19921
• Обзор на игру Valk... 15921
• Обзор на игру Stars! 17810
• Обзор на Far Cry 3 18000
• Обзор на Resident ... 16063
• Обзор на Chivalry:... 17561
• Обзор на игру Kerb... 18021
• Обзор игры 007: Fr... 16667
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 18003
• Превью о игре Mage... 14502
• Превью Incredible ... 14763
• Превью Firefall 13523
• Превью Dead Space 3 16378
• Превью о игре SimC... 14772
• Превью к игре Fuse 15479
• Превью Red Orche... 15589
• Превью Gothic 3 16388
• Превью Black & W... 17402
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Return to Castle Wolfenstein

Return to Castle Wolfenstein

Тяжело далась эта статья вашему автору... и не от того, что есть много того, о чем стоит написать, а из-за того, что незадолго побывала в руках версия RtCW от 7-го Волка, отличий от которой данный диск имеет – ну разве что по пальцам сосчитать. В основном отличия состоят в качестве перевода текста, как в брифингах и блокноте, так и в основном меню, разросшемся усилиями разработчиков на много и много пунктов. Здесь все довольно чинно – ориентироваться в меню можно довольно спокойно - изменяя ли настройки системы, меняя ли раскладку. Клавиши именуются правильными именами, т.е. присвоенный Caps Lock будет отображаться именно как Caps Lock, а не «Сфзы Дщсл». Корректно обстоит дело с консолью, расширениями OpenGL и со списками авторов.

Теперь поговорим о ляпах, потому как оные, хоть и за редкими исключениями, но имеют место. В общем-то весь текст на удивление понятно и осмысленно выглядит в игровом блокноте и брифингах, но создалось стойкое впечатление, будто все кривоватости текста появились просто по недосмотру. Например, в блокноте к миссии, где необходимо взорвать ракету, есть запись: «Завершите выпуск ракеты V2». Казалось бы, безобидная на английском и легко переводимая на русский фраза, однако смысл после перевода приобрела совершенно иной. Помимо этого, все названия немецких зданий с использованием приставки X (читается как Икс, если кто забыл) переведены так, будто переводчик не видел никакой разницы между иском и буквой «Х» русского алфавита. В итоге, однако, игрок будет атаковать «X-Воздушную базу» и «Х-лаборатории», где будет убивать много «х-существ». Ну а прогруз о том, что «Тебе будет необходимо определить наилучшие средства, чтобы достичь главной контрольной комнаты, чтобы ты смог уничтожить ракету до того, как она достигнет Лондона» вообще способен унести читающего в глубочайшую депрессию еще до конца загрузки уровня. Знай наших!

Но и это еще не все. Сам текст, помимо очень неудобочитаемого шрифта в блокноте имеет особенность вылезать за нижний предел экрана, сползая куда-то в неизвестность. Соответственно, на следующей странице брифинга «перенесенного» таким жестоким способом, куска текста уже нет. Опять же, в блокноте, местами сползают условные обозначения на карте, иногда сливаясь с другими надписями. В общем, есть еще над чем поработать грамотному верстальщику.

Как итог – два балла. Стандартное для скорых пиратских версий отсутствие озвучки (да, это только обзор опоздал, сама русификация вышла пару недель назад), плюс небрежно оформленный, хотя и не самый дурной текст и прямо-таки огромнейшее поле для самодеятельности в последующих улучшенных версиях (от 8-Bit?).
732 Прочтений •  [Return to Castle Wolfenstein] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• 14 декабря 2001 года: Return to Ca... Ukraine Vova 07.12.2012
• Return to Castle Wolfenstein Ukraine Vova 14.08.2012
• Return to Castle Wolfenstein Ukraine Vova 14.08.2012
• Return to Castle Wolfenstein Ukraine Vova 14.08.2012
• Return to Castle Wolfenstein Ukraine Vova 14.08.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка