Возможно вы искали: 'Blackjack Max Gold'

May 11 2025 19:35:14
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Return to Castle Wolfenstein

Return to Castle Wolfenstein

Рискну показаться занудой, но еще раз напомню, что абсолютно все первые русские версии Вольфенштейна, выпущенные за первую неделю после выхода самой игры, были ущербными – в них отсутствовал перевод звука, а следовательно, игрок понятия не имел, что происходит в многочисленных и длительных заставках. В отличие от них, перевод «Русского Проекта» делался довольно долго, фактически, он вышел в свет позже всех – вот почему покупая коробочку с этой русификацией, я нисколько не сомневался, что приобретаю полный перевод с русской озвучкой. Поставил игру, уже даже приготовился записывать примеры озвучки, и вдруг… сурпрыз! Все разговаривают на английском! Но что это за буковки в верхней части экрана? Ого, а вот это уже действительно настоящий сюрприз…

Тем временем, пока одни русификаторы почивали на лаврах от продаж недоделанных версий, а другие – готовили переводы со звуком, в подвалах секретных лабораторий «Русского Проекта» проводились жестокие эксперименты по выведению особой русской породы Вольфенштейна - с возможностью показа титров. И, надо же, им это удалось! Оно ожило! Причем титры показываются не только в длинных скриптовых роликах, но и вообще во всей игре, даже каждые крики заметивших вас солдат сопровождаются показом текста на экране. Что ж, я удивлен, причем приятно удивлен, так как теперь игрок может не только понимать, что вокруг происходит, но и имеет возможность слышать настоящих профессиональных актеров.

Правда, некоторая самопальность титров все же ощущается: так как выводятся они аналогично команде talk из команды консоли, на экране одновременно показывается только одна строчка текста, которая иногда слишком быстро сменяется другой, поэтому не всегда удается уследить, кому из персонажей принадлежат слова. Порой даже за диалогом удобнее следить, открыв консоль – там текст титров будет виден полностью. По точности их перевода особых нареканий нет, разве что изредка встречаются опечатки вроде неправильно подобранных окончаний слов. В целом же все довольно точно и грамотно.

В точности, как и в переводе заданий, появляющихся при загрузке нового уровня – там тоже все довольно прилично сделано. Раздражает только один постоянно встречающийся недочет: отсутствует такой знак пунктуации как точка. Также странно, что название замка Wolfenstein пишут как Вульфенштейн, а фамилию Гиммлера - «Химмлер». Возможно, оно так даже и ближе к правде, но не думаю, что переводчикам надо было изобретать велосипед.

Из недостатков покрупнее стоит отметить, что кроме титров, все другие надписи, выводимые на экран, показываются в испорченном виде, вроде «Pljhjdmt» - такое бывает, когда вы забываете в текстовом редакторе переключить язык на русский и продолжаете печатать английскими буквами. Проверьте – приведенный выше пример, не что иное как «Здоровье». То есть, в таком виде выводятся сообщения о подобранных аптечках, патронах, оружии, броне и всем остальном, даже об автосохранении и обнаружении секретной комнаты. Такая же ошибка есть и в настройках управления.

Но если этот баг еще можно как-то пережить, то следующий относится к разряду фатальных: при загрузке уровня «Миссия 6, часть 2» игра рисует красивую желтую табличку «Ошибка», заполненную такими же непонятными английскими буквами, и отказывается что-либо делать. Решить проблему удалось только одним способом: сохраняетесь в предыдущей миссии, устанавливаете английскую версию, проходите в ней весь этот уровень полностью, сохраняетесь, и продолжаете играть в русскую версию только со следующей миссии.

В итоге, ставлю переводу только два балла – все-таки слишком уж многое пираты упустили из виду. Но идея у них была интересная, возможно, что если бы они не допустили несколько технических ошибок, их работа оказалась бы лучшей.
1658 Прочтений •  [Return to Castle Wolfenstein] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• 14 декабря 2001 года: Return to Ca... Ukraine Vova 07.12.2012
• Return to Castle Wolfenstein Ukraine Vova 14.08.2012
• Return to Castle Wolfenstein Ukraine Vova 14.08.2012
• Return to Castle Wolfenstein Ukraine Vova 14.08.2012
• Return to Castle Wolfenstein Ukraine Vova 14.08.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка