Возможно вы искали: 'Villager's Tale'

May 11 2025 19:22:46
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » The Sims: Hot Date

The Sims: Hot Date

К стыду своему признаюсь, в The Sims никогда раньше я не играл. Эту игру хвалили, ругали, но факт остается фактом: равнодушным она не оставила никого. Сразу же стало очевидным: будет множество продолжений. Десятки тысяч фанатов качали из Интернета мегабайты всяких обоев, предметов интерьера ну и, само собой, патчей, убирающих закрывающие персонажей, принимающих душ, квадратики – как же без этого.

Вот, наконец, прогресс дошел и до меня – буквально на днях получил последнюю часть этой гамезы – The Sims: Hot Date. Скажу сразу: игра просто разочаровала. Чего ради в нее можно играть – непонятно. С другой стороны, как можно смотреть передачу «За стеклом», мне тоже непонятно, а вот поди ж ты – смотрят. Э-эх, темный я человек… Я понимаю – играть в какую-нибудь стратегию, желательно пошаговую, - напрягать мозги. Играть в экшен – отдыхать после тяжелого дня, но вот играть в симов, ради того, чтобы параллельно с, так сказать, «основной» жизнью проживать еще и ее суррогат – нет уж, увольте. И так всего в жизни хватает, чтобы еще и в свободное время за другого думать. Особенно, если этот другой – куча спрайтов и полигонов.

Ну да ладно, все вышесказанное – просто мое субъективное мнение. Я здесь, чтобы обзор перевода писать, а не свое мнение высказывать. В конце концов, описание игры вы и на АГ найдете, а вот описание перевода только у нас. Здесь и сейчас.

Так вот, перевод… Мне понравился. Конечно, баги есть, но их мало, а вот основная масса текста очень неплохо и понятно переведена. Единственная фраза, которая действительно сразила наповал – «Оный Боб на упомянутую панель и подался». Если кто не понял, здесь рассказывается о том, что портрет персонажа появился на панели управления. Но в целом перевод хорош, не надо напрягаться, пытаясь вычленить из предложений хоть крупицу здравого смысла. И это радует – в конце концов, весьма редко такое явление в наше время. Нет, вы не подумайте, не все безупречно. Встречается здесь практически весь «джентльменский набор» глюков. Ну, обо всем по порядку (блин, дурацкая фраза – в каждом втором обзоре присутствует, надо отучаться…).

Прежде всего, непереведенный текст. Лично мне удалось найти всего одно диалоговое окно с двумя непереведенными кнопками и описание почтальона, в котором последний назывался по-английски. Но на ход игры никакого влияния это не оказывает, так что более подробно останавливаться не буду.

Далее – опечатки. Нету! Представляете! Да это прям праздник какой-то! Не поленились текст в Ворде спеллчекером проверить. И такое бывает… Зато шрифт местами так себе. Во всяких менюшках и окошках он великолепен – большой и ясно читается. Но вот подсказки, появляющиеся по наведению курсора на объект… Ужас, да и только. Отличить букву «н» от «и» просто невозможно, а уж про отличия между «н» и «м» даже и говорить не хочется. По крайней мере, к тому, что звали меня Демисом я уже привык (да не опечатался я, не опечатался!)…

Звук не переведен. Да и не мог быть переведен в принципе, так как кваканье этих Симов, в худшем смысле этого слова, смысла все равно не имеет.

Итак, что у нас в итоге? Хороший перевод отстойной игры. Более того, перевод здесь – единственное, что я нашел хорошего. Ну оценку то мне ставить не EA, а «Русскому Проекту», так что заслуженная четверка – поздравляю!
1418 Прочтений •  [The Sims: Hot Date] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• The Sims Hot Date ( YuN ) Ukraine Vova 28.05.2012
• The Sims: Hot Date Ukraine Vova 22.05.2012
• Коды по "The Sims: Hot Date" Ukraine Vova 19.05.2012
• Рецензия на игру Sims: Hot Date, The Ukraine Vova 21.04.2012
• Обзор игры The Sims: Hot Date Ukraine Vova 11.04.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка