Возможно вы искали: 'Radiangames Crossfire'

May 11 2025 18:58:44
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Pool of Radiance

Pool of Radiance

Меня все время мучит один вопрос – когда, наконец, пиратские переводы ролевых игр станут более качественными и играбельными? Ведь за всю историю пиратских русификации удачно сработанные проекты ролевиков можно пересчитать по пальцам рук. Понятно, что Baldur’s Gate или Torment перевести нормально гораздо труднее, чем тот же Diablo, однако, как раз в их случаях перевод гораздо важнее, чем в полуаркадном «Диаволе». Я не стану спорить – Pool of Radiance 2 – далеко не шедевр в мире ролевых игр, более того – достаточно неудачный проект, но все-таки он сделан по правилам и меркам старой доброй AD&D, поэтому больно глядеть на то, как поглумились над игрой «стилусофикаторы» из «7 волка». Хотя они нигде не подписались (1C/Логрус будут издавать официальную локализацию), но, судя по уже многим знакомым признакам, этот перевод не есть что иное, как детище «волков».

Начать можно хотя бы с того, что видеоролики в игре не сопровождаются ни звуковым, ни текстовым переводом (оригиналом не предусмотрены титры). Также, вследствие того, что игра была ужата в размерах с оригинальных двух дисков до одного, качество видео пострадало – оно покрылось квадратиками и уменьшилось где-то на четверть от оригинального в размерах.

В принципе, огрехи с роликами не так страшны, как угнетает качество переводов текстов. Узорчатые оригинальные шрифты в меню, дневнике и карте были беззастенчиво поменяны на нечто стандартное в доску, правда, крупное (к тому же, все буквы заглавные), и вполне читабельное. Хочется отметить, что шрифты в боевых меню персонажей, крупнее оригинальных, их приятнее читать, но во многих названиях (тех, что длиннее) они уходят за пределы окошек, прерываясь троеточиями. В некоторых пунктах журнала и страничек описания персонажей буквы налезают друг на друга, делая предложение практически нечитаемым. Само содержание текстов находится еще в более плачевном состоянии – игра просто таки изобилует путаньем родов (как обычно) и фразами, вроде «вы делали ваш путь», «в южной части залов подземельях», «так же как полосы, люди ящеры ишут что-то» (кстати – в текстах буква «Щ» везде написана как «Ш», так что они «ишут»). В общем, если приводить полный перечень всех подобных оказий, можно легко защитить диссертацию на тему соотношения издевательства над родным языком к издевательствам над оригинальными версиями игр в пиратских локализациях конца ХХ – начала ХХI вв. Помимо этого названия AdnD’шных классов, навыков, заклинаний, предметов и монстров также были местами извращены. Допустим rogue обозвали «жуликом», но это еще не так страшно, как та фраза, что я увидел во время игры, относительно этого самого жулика – «ваш мерзавец признает…» В общем, он не только жулик, но еще и мерзавец. Club (дубина) – это (догадались что?) – правильно «клуб». Интересно обозваны сферы заклинаний – divine – «высшие», arcane – «тайные». Название монстров и оружия тоже сплошное словоблудие. Короче говоря, это лишь верхушка айсберга, а оценивать ли всю глубину и прелесть сей поделки предстоит решить вам – мне же не остается ничего, как поставить ей (заслуженные ли?) два балла.

Но не отчаивайтесь – на диске выложен спасительный англификатор, так что если вас не пугает испоганенное качество видео и привлекает более низкая цена (на один диск меньше), так что эта версия для вас… кроме того, игра после установки не требует наличия диска в приводе.
1254 Прочтений •  [Pool of Radiance] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Pool of Radiance: Ruins of Myth Dra... Ukraine Vova 14.08.2012
• Pool of Radiance: Ruins of Myth Dra... Ukraine Vova 28.05.2012
• Pool of Radiance: Ruins of Myth Dra... Ukraine Vova 28.05.2012
• Pool of Radiance Ukraine Vova 22.05.2012
• Руководство и прохождение по "Pool ... Ukraine Vova 19.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка