Возможно вы искали: 'Epic Escapes: Dark Seas'

May 11 2025 19:20:38
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Возвращение в Замок Вольфенштейн

Возвращение в Замок Вольфенштейн

Все русификации Вольфенштейна, выпущенные в течение первой недели после выхода самой игры, объединяет одна черта: озвучка в них оставлена английской. Версия от Триады также не стала исключением из этого правила. А это, надо сказать, довольно серьезный недостаток, так как игра содержит в себе множество заставок, без понимания которых играть будет совсем не так увлекательно. Нет, о самых необходимых целях миссии напишут еще во время ее загрузки, и кое-что игрок знать будет, но многое будет безвозвратно утеряно.

Кстати о заданиях. Очень похоже, что переводчики Триады умудрились без особых на то причин фактически удвоить объем выполненной ими работы (интересно, удвоили ли они тем самым и размер зарплаты? :). При загрузке уровня и при нажатии на клавишу N во время игры, по идее, должен показываться один и тот же текст. Здесь он действительно похож - по смыслу, но видно, что это два различных перевода одного и того же английского источника, сделанные разными людьми. Либо же в одном случае текст отредактирован после перевода, а в другом - нет.

Вот пример текста показываемого во время загрузки: «Миссия 2: Темная Тайна. По словам членов Кройзо Секл из Вульфбурга, эти катакомбы растянулись на большие расстояния прямо под деревней, и ведут к древней церкви, к которой не подобраться обычными способами. Сообщается, что Хельга Фон Булов находится сейчас там с большим контингентом своей Элитной Гвардии и командой ученых из Паранормальной Дивизии СС.».

Тот же текст, но уже на страницах блокнота с заданиями: «Миссия 2: Темный Секрет. В соответствии с членами Круга Крейсо из Вульфбурга, эти катакомбы занимают большую дистанцию под деревней, в конечном счете ведущие к старой церкви, которая не имеет другого возможного доступа. По предоставленным данным Хельга Фон Булов должен быть там с большим составом ее Элитной Охраны и командой ученых из Сверхъестественной Дивизии СС». Короче, можно прямо и без всяких обиняков заявить, что второй, «блокнотный» вариант перевода – дурь полная.

«Загрузочный» же вариант очень даже удачен, но проблема в том, что показывается он всего один раз, и к тому же нередко обрезается в нижней части экрана. Также можно попенять на любовь переводчика к слову «относительно»: на одном из экранов оно встретилось аж четыре раза подряд! Поклонник теории Эйнштейна, не иначе. А вообще, похоже, что это просто подстрочный перевод слова «about». Не всегда выдержан стиль: на одной странице встречается то обращение на «ты», то на «вы», попадаются такие названия, как «Вольфенстайн», «Х-Лаб», «Бахем» или все тот же «Кройзо Секл». Иногда можно встретить аж две разных ошибки подряд: «Ваше задание направится по катакомбам и засечь месторасположения церкви. Собирайте все артифакты, которые встретите на своем пути». В общем, текст хоть и верен в основном, но недостаточно причесан.

Впервые запустив игру сталкиваешься со странной проблемой: она никак не хочет реагировать на щелчки мышью по кнопкам в меню. Оказалось, что для активации пунктов меню указывать мышью надо не точно в буквы, а некую область над ними. Это касается всех без исключения меню игры. Со временем можно привыкнуть к таким фантомным кнопкам, но поначалу это серьезно раздражает. К шрифтам претензий нет, кроме одного, использованного все в том же несчастном блокноте с целями миссии – буквы настолько тонкие, что даже убогость перевода не сразу бросается в глаза.

Эта русификация также получает всего две звезды: текст не безгрешен, наличествуют небольшие технические ошибки и, самое главное, отсутствует русская озвучка. Может быть, Триада все-таки одумается, и выпустит уже полную русскую версию?
976 Прочтений •  [Возвращение в Замок Вольфенштейн] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Возвращение в Замок Вольфенштейн Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка