Первое впечатление, полученное после просмотра Триадовской русификации «Rails Across America»: у пиратов не хватило, ни терпения, чтобы разобраться в игре, ни времени нормально ее перевести. Или как иначе объяснить то, что вся русификация представляет собой один сплошной баг? После многих часов, проведенных за игрой, ничего хорошего в переводе я так и не нашел - плохо сделано абсолютно все. В русской версии игры разобраться абсолютно невозможно. Игра и так весьма сложна для понимания: нет ни туториала, ни хелпа, а в переводе от Триады к тому же не понятны ни интерфейс, ни задания к сценариям.
Теперь по порядку. Прежде всего, понять хоть что-нибудь в тексте даже не пытайтесь, все равно не получится. Порой кажется, что перевод был сделан человеком, никогда раньше не видевшим русского языка. Очень неплохая в оригинале встроенная в игру энциклопедия, «Триадой» была превращена в набор бессмысленных статей, в которых редкие предложения хоть как-то логически друг с другом связаны.
К слову о тексте, в игре большинство слов написано с использованием как русских, так и английских букв. Отсюда и получаются такие фразы, как «ЖамеЫpy не установлен». Если кто не понял, то речь идет о популярной программе для поиска игровых серверов – GameSpy. К тому же большинство текста написано прописными буквами, что со временем начинает раздражать.
Присутствуют также баги, связанные непосредственно с ошибками в работе с программным кодом. Например, предложение «Его зарплата Salary» наталкивает на мысль, что вместо слова «Salary» должна присутствовать одноименная переменная, подставляющая величину зарплаты непосредственно вместо этого слова.
Ну и естественно, все это «великолепие» к тому же переведено местами неточно, а порой даже просто глупо. Более того, даже не местами, а практически везде. Карта (не географическая, а игральная: в игре с помощью игральных карт, естественно стоящих определенную сумму денег, можно всячески вредить соперникам) с названием «Декан экономики» заставляет вспомнить родной «драконат» и в очередной раз усомниться в квалификации русификаторов.
Спрашивается: как ЭТО можно оценить? Ставлю только один балл (адын, ара, савсэм адын), да и то только за то, что игра хотя бы запускается. Покупать диск стоит только из-за английской версии: «Rails Across America», несмотря на убожескую графику, - очень неплохой тайкун, который без зазрения совести можно порекомендовать всем фанатам «Railroad Tycoon II» и «Transport Tycoon». Только учтите, что интерфейс здесь интуитивно понятным не назовешь, и перед тем, как вы окончательно разберетесь в игре, пройдет, скорее всего, не мало времени. Удачи!
1145 Прочтений • [Дороги, которые мы выбираем] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
