Стоит сразу довести до сведения, что за локализацию игры Rally Championship Xtreme уже взялась DOKA, - единственная наша компания, давно и очень профессионально занимающаяся переводами раллийных игр на русский язык. Только как-то не очень громко они заявили о своих правах, вот в Триаде и не услышали, почему и выпустили собственную версию, да еще и со всеми своими логотипами и «понтами»: штрих-кодом, надписью «все права защищены», адресами и т.п. Впрочем, это же их и извиняет: видно, что ребята просто были не в курсе.
Причем сделали они не просто текстовый перевод, что вполне нормально для пиратских русификаций раллийных симуляторов, а еще и переозвучили штурмана на русском. Вы и сами можете послушать, как он читает легенду, если скачаете пример озвучки прилагающийся к этому обзору. Мое мнение: неплохо для пиратов, но с продуктами Доки сравнения не выдерживает. Есть несколько неправильно переведенных слов: вместо «асфальт» он говорит «бетон», вместо «после перекрестка» - «проехали перекресток», но что самое неприятное, в речи штурмана слишком отчетливо выпирают предлоги В и НА, отчего звучит он слишком механически.
Rally Xtreme предъявляет к переводчику не такие суровые требования, как тот же Colin McRae Rally, так как возможности настраивать узлы и детали автомобиля в ней несколько упрощены. Но и тут не обошлось без ошибок – сцепление назвали «сжатием». Время же ремонта подписано на английском – mins. Давление шин может иметь значение «твердый» - также как и подвеска. В данных об автомобиле переводчик не стал разбираться, что такое LSD, - так и оставил (на самом деле, это самоблокирующийся дифференциал). В информации о трассе и выборе типа шин все тот же многострадальный асфальт назвали гудроном. В остальном же по меню нареканий нет, перевод сделан вполне пристойно, разве что иногда текст вылезает за рамки.
Главная же проблема этой русификации довольно необычна: с экрана самой гонки начисто пропали все надписи. Нет ни собственного времени в левом верхнем углу, ни времени четырех ближайших соперников в левом нижнем – одни слепые окна. Единственный появляющийся текст – информация о повреждениях и о неверной дороге. Для аркады – сошло бы (кстати, аркадный режим в игре есть), но если вы всерьез собираетесь пройти чемпионат, как узнать, хорошо вы идете, или лучше уже все бросить и начать ралли заново? Нет уж, это совершенно никуда не годится. За такое – два балла. А если не хотите ждать версии от Доки, то могу только порекомендовать использовать английскую версию с этого диска – она не содержит никаких отличий от оригинала (разве что есть сомнения в возможности ее пропатчить, в случае такой необходимости).
Vova
