Возможно вы искали: 'Eschalon: Book 1'

May 11 2025 19:01:51
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Alien versus Predator 2

Alien versus Predator 2

Увидев в продаже диск с Alien vs. Predator 2, не стоит сразу вспоминать не слишком удачную первую часть этой игры. Продолжение от Monolith во всем превосходит своего предшественника, так что ситуация схожа с фильмом-прообразом: «Чужие 2» ведь тоже были куда интересней чем «Чужой». В игре наконец-то появились достойный сюжет и современная графика, вместе создающие неповторимую захватывающую атмосферу фантастического боевика.

По идее (идея состоит в защите авторских прав) этой русификации существовать не должно, так как правами на локализацию и распространение AvP 2 на территории России обладает фирма SoftClub. Но когда это наши пираты стеснялись нарушить закон? Убрал с обложки диска упоминание о своем авторстве – и вуаля! Типа никому не известный пират, а серая шерсть вам только почудилась…

Впрочем, совсем дешевых русских версий SoftClub не делает (Z2 продавался, минимум, за 200 рублей с журналом СИ), так что мне вряд ли удастся отговорить вас от покупки пиратского диска. К тому же 7-й Волк выпустил свою версию всего на одном CD, тогда как оригинал занимал два, так что дешевле быть не может. А раз так, – то какой разговор о качестве? Если вам нужен отличный перевод – ждите официальной локализации, а если хотите здесь и сейчас – то уж не обессудьте. Тут двух мнений быть не может. И если вы так нетерпеливы, читайте дальше и решайте, стоит ли брать «сейчас».

Игра сделана разработчиками прошлогоднего хита «No One Lives Forever» и очень здорово на него смахивает: то же обилие заставок на движке игры, те же многочисленные записки и дневники, раскиданные по уровням. Так что работы по переводу очень много, а от его качества будет зависеть понимание довольно накрученного фантастического сюжета игры. Вся озвучка в игре оставлена английской, в многочисленных скриптовых сценах (встречающихся, вопреки ожиданиям, не только при игре за Морпеха) перевод дается только титрами. Причем титры эти, в «лучших традициях», выводятся исключительно БОЛЬШИМИ БУКВАМИ, что не очень-то помогает их скорочтению, так как трудно выделять имена и начала предложений. Шрифты напоминают оригинальные, но скажите мне, если в английской версии текст набран нормально, со строчными и прописными буквами, о каком сходстве можно вести речь? Выглядит это, по сравнению с оригиналом просто отвратительно.

Для такого объема текста и для «безымянной», сделанной в спешке русификации, перевод текста сделан неплохо, смысл худо-бедно передается, однако в нем много излишне прямолинейного перевода, а так же синтаксических и стилистических ошибок. В общем, взыскательному покупателю, любящему и знающему родной язык, лучше воздержаться от такой покупки, остальных же останавливать не буду: в конце-концов, не так уж и плохо. Одновременно с русской версией на диск ставится и английская и если вас интересует именно она, то смею заверить, с ней все в порядке.
1333 Прочтений •  [Alien versus Predator 2] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Alien versus Predator 2 Ukraine Vova 22.05.2012
• Aliens versus Predator 2 Ukraine Vova 19.05.2012
• Свой среди чужих, чужой среди хищни... Ukraine Vova 19.05.2012
• Свой среди чужих, чужой среди хищни... Ukraine Vova 19.05.2012
• Aliens versus Predator 2: Marine (R... Ukraine Vova 16.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка