Был сегодня на Горбушке – там творится нечто непонятное, его просто захлестнула волна подделок под «Фаргус». Встречаются они в основном на лотках, относящихся не к какой-то определенной фирме (например, предпочитающих товар только «7-го Волка», «Процедуры 2000» или «City»), а торгующих «ассорти»-дисками. Причем, если постараться, можно найти целую кучу таких «фаргусов» - от «Yuri’s Revenge» до «Max Payne». И если раньше отличить настоящий диск от поддельного можно было по обложке (сами CD были практически неотличимы от оригинальных), то теперь сделать это достаточно сложно. Взяв такой компакт в руки, вы увидите один-в-один скопированный стиль оформления дисков «Фаргусом». На обороте даже есть ссылка на их сайт и предложение заказать диски по почте (и тот и другой адреса – правильные). И лишь открыв коробочку, вы понимаете, что продавец, лихо вешающий на уши лапшу о сказочном качестве игр марки «Фаргус-Gold» (на всех этих подделках присутствует заветная медалька, даже на сборниках!), пытается вас обмануть. Ибо внутри – золотой диск с белой накаткой, в верхней четверти которой маленькими буковками напечатано название игры, чего ни одна уважающая себя пиратская контора себе не позволяет. Кстати, отличить такие подделки можно еще по отсутствию номеров, которые стоят на каждом настоящем диске от «Фаргуса».
Под обложкой «Yuri’s Revenge Gold» оказалась игра «Yuri’s Revenge» от «7-го Волка». И это действительно странно, потому что перевод там, мягко говоря, не блещет, а если отбросить врожденную деликатность – практически отсутствует. А если учесть, что между «волчьей» версией и подделкой вышло еще несколько локализаций, но на порядок лучше, то вообще становится непонятно, почему, скажем, не взяли перевод от «Русского Проекта» или «Дядюшки Рисёча» (и тот и другой, в отличие от настоящей фаргусовской версии, не требуют оригинальной «Red Alert 2»)?
Про перевод подробно можно прочитать в обзоре русификации от «7-го Волка», мы же помещаем здесь несколько картинок, демонстрирующих идентичность продуктов. И еще, мы предупреждаем вас, что это очень плохая покупка.
Vova
