Несмотря на стихийное мнение о том, что данную игру не будут выпускать пираты, по большей части из-за ее комплексности, она все же увидела свет в виде перевода от конторы 7волк. Поскольку данному виду игр пираты чаще всего не уделяют должного внимания, я подходил к этому перевода с большой долей скепсиса. В итоге мои опасения оказались верными, а скептик во мне одержал верх над мечтателем… Причины?
Наверняка кто-то играл в предыдущие серии этого популярного сериала «менеджера чемпионата», как выражается товарищ седьмой волк, и поэтому точно знает, что почем и где что искать. Я же, являясь поклонником такого спорта как футбол, и не без посторонней помощи, решился в первый раз пообщаться с данной игрой. Переведенной она мне казалась еще более привлекательной, так как по началу было бы легче воспринимать море информации на русском языке, нежели на английском. Я молился на данного переводчика, чтобы он мне помог освоится… Не тут-то было.
Сначала все было в порядке – пара сокращений в меню настроек (где, кстати, можно выбрать русский или английский язык прямо на лету), все казалось обыденным и более-менее понятным. Но стоило мне начать сезон, как все покатилось в пропасть. Непонятные мне сокращения и слова, обрывающиеся на последних двух-трех слогах, написанные на редкость читабельным и аккуратным «ариалом», как по команде стали появляться везде, где только можно. Действительно возникало чувство, что текст переводили Стайлусом, выборочно подправляя падежи и времена и не заботясь об остальном. Начиная банальными «перегрузить игру» (restart game), «сохр.матчи» и «второст.матчи» и заканчивая «способностью отбива», «п-ты» (?), «SW/З ЛЦ», непереведенной историей клубов и комманд и так же непереведенных имен и названий (любых), все так и заставляло бросить замысел разобраться в игре… Даже очень сильное желание остаться в игре было подавлено массой неприятных вещей, после которых никогда не захочешь 1) играть в менеджеры и 2) играть в русификации вообще. К сожалению, это все, что можно сказать о данном переводе, ведь он дает себя понять только за счет текста и некоторых записей поклоннической толпы… Хотя, может этот экземпляр и поможет кому-нибудь понять мир данного футбольного менеджера, но только не мне.
P.S. В российском интернете существует сайт фанатов Championship Manager, на котором, в частности, имеется и собственный вариант русификации игры (пока, правда, только для версии 00/01). Думаю, вам будет интересно заглянуть туда:
http://cmrus.texttown.com/localize/update.shtml
Их форум:
http://cmrus.texttown.com/ubb/Forum2/HTML/000017.html
1193 Прочтений • [Championship Manager Season 01/02] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
