Мне всегда было интересно, откуда берутся названия игр? Кто-то ведь, наверняка, не спит ночами, мучается, выдумывая что-то новое. А кто-то, не напрягаясь, выдает очередной «шедевр» а-ля «Засранцы против ГАИ» или «Хачи-Трюкачи». Это надо было додуматься - назвать игру «Колян-заподлян». Один мой знакомый продавец по имени Николай принципиально отказывается торговать этим диском. Говорит, что такое название порочит его честное имя.
«Hateful Chris» – это «черная» аркада о том, как практически все живые существа, повстречавшие на своем пути главного героя, постепенно переходят в мир иной. Этакий игровой андеграунд. Только это очень уж неторопливая аркада. И играть в нее надо медленно и печально.
Сделана игра в стиле минимализма: вместо видеозаставок – комиксы, графика напоминает о делах давно минувших дней. Звук отсутствует как класс. Остается текст. Он переведен – на уровне, и практически без ошибок. Но, к сожалению, не везде. Прогуливаясь по виртуальному городу, можно прочитать рекламный плакат весеннего фасона триппера: «Потому что нельзя быть на свете красивой такой», но остается только догадываться, чего же хочет от Криса его подружка Трикси, куда она его посылает и что просит сделать. Именно этот момент остался нетронутым рукой переводчика. А еще в квартире у наркомана, приторговывающего напитком Ice Tea. Кстати, в одном из магазинов мне встретился абсолютно нечитаемый текст описания чего-то крайне полезного. Непорядок. Или, я бы даже сказал, бардак. В общем, так жить нельзя.
Итог – два балла. Потому что перевод на три четверти большего не заслуживает. Те, кому английский - как теща злая, могут даже не рыпаться. Те, кто хоть немного разбирается в языке, могут попытаться. Но стоит помнить, что «Hateful Chris» рассчитан на любителя. И еще. Не забудьте убрать от монитора детей, прежде чем запустить игру. Слишком уж много в ней крови.
Vova
