Безжалостное истребление насекомых продолжается на этот раз в версии Conquest: Frontier Wars от Русского Проекта, в народе известного, как RUS. Правда и сами насекомые в накладе не остаются, так как могут заставить незадачливого командира попотеть в поисках новых методов борьбы с ними, а то и вообще устроить бравым земным парням полный разгром, так что геноцид насекомых (инсектицид?) зачастую превращается в хомицид. Конечно, клоновости у игры от этого не убавляется, но, по крайней мере, всегда найдутся любители крупномасштабного и псевдотрехмерного космического «мяса».
Данный перевод игры, как и она сама, не блистает качеством и оригинальностью. Инсталлятор напоминает оригинальный, тоже дает возможность минимальной и максимальной установки, причем при минимальной тоже запускается без диска, предварительно поругавшись на отсутствие файлов с видео и музыкой (запускается соответственно без них). Английская версия на диске не тронута – эстеты могут быть спокойны…
Звуков родной русской речи, как явления, в локализации нет – в видео даже титры отсутствуют, а внутри игры надо не забыть самому поставить соответствующую галочку в меню настроек, чтобы эти самые титры появились во время длительных диалогов командования и подчиненных, а также смешных потуг механического мантисско-земного переводчика. Отсутствие звукового перевода уже становится кредо для большинства переводческих контор, хотя с другой стороны их можно понять – я сам не уверен заслуживает ли сей «шедевр игровой индустрии» затрат денег, времени и нервов. Однако все же игра игрой – а перевод переводом.
Шрифты нормально сделать локализаторы поленились – они ни в малейшей мере не соответствуют оригинальным, выполнены дешево и сердито (судя по всему Arial’ом), но зато хоть вполне читабельны, не норовят налезть друг на друга или искривиться.
Зато сами тексты выполнены очень достойно – все названия кораблей и зданий переведены нормальным русским языком, без выкрутасов, свойственных некоторым переводам. Тексты диалогов тоже не отстают – хотя и не отличаются оригинальностью и юмором, зато вполне доступно передают всю суть происходящего на поле боя.
В общем и целом данной локализации можно поставить три балла – сама программа не глючная и нормально работает.
Vova
