Возможно вы искали: 'Xtreme Sports Arcade S...'

June 20 2025 04:07:44
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96968289
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18466
• Обзор The Walking ... 18913
• Обзор DMC: Devil M... 19991
• Обзор на игру Valk... 15984
• Обзор на игру Stars! 17878
• Обзор на Far Cry 3 18063
• Обзор на Resident ... 16124
• Обзор на Chivalry:... 17629
• Обзор на игру Kerb... 18085
• Обзор игры 007: Fr... 16719
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 18061
• Превью о игре Mage... 14567
• Превью Incredible ... 14813
• Превью Firefall 13583
• Превью Dead Space 3 16438
• Превью о игре SimC... 14836
• Превью к игре Fuse 15531
• Превью Red Orche... 15639
• Превью Gothic 3 16450
• Превью Black & W... 17461
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » F.A. Premier League Manager 2002

F.A. Premier League Manager 2002

Знаете, что мне всегда нравились в локализациях «Триады»? Оформление. Дизайн коробочки смотрится очень профессионально. Штрих-код, на любом свободном месте написано «All right reserved» и «ElectronicArts» (я надеюсь, вы понимаете, что всё это неправда и что EA пишется раздельно). Видно, что к своему делу люди относятся с любовью и вниманием (во всяком случае, оформители). Текст описания, правда, подкачал. Да это всё мелочи, но приятно.

Как только вы вставляете диск, на экране появляется окошко, где пока можно выбрать только «Установить Игру». Так нам это и надо. После стандартной инсталляции в меню появится папка «FootballManager2002». Из неё вы сможете запустить русскую и английскую версию игры, настроить 3D и удалить игру. Вроде бы всё, но люди просвещённые заметят, что нет Database Editor-а. Вообще он есть, вот только в меню его почему-то забыли поставить. И если он вам нужен (а без него начинать играть я бы не советовал) то просто создайте ярлык сами (editor.exe в основной папке игры). Наверное, я уже утомил и лучше бы мне переходить прямо к делу. Отлично. Как раз время для теста самого перевода.

Запускаем.…В стартовом меню мне показалось, что шрифт выбран достаточно сносный. Не могу сказать, что он мне понравился, но всё-таки бывает и хуже. А вот когда я увидел этот шрифт поближе при выборе команды, мне стало плохо. Мало того, что почти все буквы размыты и расстояние между ними всегда разное (больше всех досталось букве «ч», которая в 2 раза меньше остальных), так ещё и прыгают они, как зайцы, по экрану. Да и размер не совсем подходящий: предложения, а иногда и просто слова не помещаются туда, куда должны помещаться. Когда я дошёл до состава моей команды, то я не совсем понял, кто какую позицию занимает, так как «НП» - это нападающий, «ЦП» - полузащитник, а «ЛП» - защитник. Я не говорю о всяких там левых крайних и либеро. Ну а «GK» и «CD» - это конечно вратарь и центральный защитник, но у нас то вроде как русская версия. И тут мне показалось это очень знакомым. Ну, конечно же! О точно таких же глюках писал Artik в обзоре локализации от «Процедуры 2000». «Молодёж» без мягкого знака, например. Вот шрифт немного другой. Он действительно поменьше, но такой же «кривой». А как ещё назвать шрифт, где слова выглядят примерно так: «СОЛНЕчНО», «МАТч» и т.д. И даже в такой же пропорции приблизительно. Сами понимаете, что смотрится это просто ужасно. Про орфографию и пунктуацию товарища Стилуса я вообще молчу. Да разве может какой-то человек переводить лучше, чем программа? Конечно же, нет. И зачем тогда мучиться? Наверное, именно так думали наши локализаторы. Больше всего вам должен понравиться быстрый просмотр матча (это когда только комментарии). После надписи «он забивает гол» счёт не изменяется. Наверное, имеется в виду, что был удар по воротам. При голевых моментах пишется «он имел возможность» или «идёт в попытке». Ну а как вам фраза «он всё осознал»? При пробитии послематчевых пенальти слова «набрано» и «пропущено» означают, что игрок пенальти либо забил, либо нет. А в статистике после игры этот самый забитый пенальти называется «на вылет». Я уж не говорю, что доходы с продажи билетов называются «подтверждение». Но больше всего мне понравилось письмо, которое мне прислал доктор с сообщением о травме игрока. Оказывается, футболист получил травму из-за того, что был заменён, и мне очень повезёт, если «он вернётся в строй НЕ ранее, чем через неделю». Хороший доктор, ничего не скажешь. О звуке, как вы понимаете, разговор короткий. Переводить менюшные звуки не надо, а комментаторов – слишком сложно.

В достоинствах перевода можно отметить, что локализаторы ничего не испортили. Имена игроков и названия команд не переведены и сохранена оригинальная английская версия. Ещё одним плюсом можно считать то, что игра работает без диска, но вы уж сами решайте, насколько это важно.

Подведём итог. Если вы спокойно можете ориентироваться в английской версии, то покупайте. Если хотите испробовать ваши нервы, то тоже покупайте. Если вам нужен только качественный перевод, то эта локализация не для вас.
826 Прочтений •  [F.A. Premier League Manager 2002] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• F.A. Premier League Manager 2002 Ukraine Vova 22.05.2012
• F.A. Premier League Manager 2002 Ukraine Vova 22.05.2012
• F.A. Premier League Manager 2002 Ukraine Vova 22.05.2012
• F.A. Premier League Manager 2002 Ukraine Vova 22.05.2012
• Коды по "F.A. Premier League Manage... Ukraine Vova 19.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка