Возможно вы искали: 'Dirty Dancing: The Vid...'

May 11 2025 19:14:29
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » F.A. Premier League Manager 2002

F.A. Premier League Manager 2002

К сожалению, так и не дождались мы появления в продаже Madden NFL 2002... Не долго думая, наши дорогие пираты решили сразу переключиться на второй продукт из знаменитой линейки EA Sports. На, как вы все прекрасно догадались, F.A. Premier League Manager 2002. Приступим к анализу.

Сначала сразу оговорюсь - в игре нет никакого звука (кроме различных «вжик» при открытии менюх), таким образом о нем я ничего не говорю... Теперь текст. 7 Волк, честь им и хвала, перевел почти все, кроме названия команд и имен игроков (ну, есть еще пара моментов - например, lbs, то есть фунты, в меню характеристик игрока, так и остались lbs’ами). Таким образом, самое главное не испортили. Все же остальное... Двоякое, честно говоря, ощущение. С одной стороны переведено так, что все понятно, с другой стороны корявость просто поражает. Прыгают буквы (особенно этим занимается уважаемая «ч»), предложения зачастую оканчиваются на половине, некоторые футбольные термины переведены неправильно. Особенно это касается проведения матча. Только не там где бегают деревянные солдаты Урфина Джюса (здесь слов почти никаких нет), а в разделе, носящим лаконичное название «Просмотр». Если вы читали мой обзор на АГ по этой игре, то должны знать, что в 2002-й версии появился просмотр матчей a-la Championship Manager, со строчками, комментирующими происходящее на поле. Вот с этими строчками-то переводчики облажались по полной. Они, не долго думая, взяли «Стилус» подумав видимо, что строчки короткие, никакой грамматики нет, так что электронный чудо-переводчик не подведет, да запихнули в него все то, что призвано отображать матч. Подвел! После этого матч превращается в форменный цирк со словом «цель» вместо «гол» в роли главного клоуна. К сожалению, старый-добрый Hyper Snap почему-то не воспринял слова, которые отображаются во время такого просмотра матчей, так что вместе со мной у вас посмеяться не получится...

В заключение можно сказать, что перевод получился так себе. Есть удачные моменты, но есть и просто безобразные. Повторюсь, все понятно, страждущие, не знающие английский язык, будут спасены даже с помощью перевода такого качества, но людям, любящим приличные локализации и футбол как таковой покупать игру в таком варианте не следует. В процессе общения с F.A. Premier League Manager 2002 от 7 Волка возникает ощущение, что разговариваешь с человеком, совершенно не смыслящим в футболе, но пытающемся объяснить преимущество игры с либеро, одним нападающим и двумя инсайдерами, перед стандартной английской схемой 4-4-2. При этом использующим «ну, вот», «значит», «это...» через слово и что-нибудь типа «Как его? Спереди бегает? Ах, да, нападающий!» вместо нормальных футбольных терминов...
598 Прочтений •  [F.A. Premier League Manager 2002] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• F.A. Premier League Manager 2002 Ukraine Vova 22.05.2012
• F.A. Premier League Manager 2002 Ukraine Vova 22.05.2012
• F.A. Premier League Manager 2002 Ukraine Vova 22.05.2012
• F.A. Premier League Manager 2002 Ukraine Vova 22.05.2012
• Коды по "F.A. Premier League Manage... Ukraine Vova 19.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка