Возможно вы искали: 'Shooter Tamashi'

May 11 2025 18:56:39
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » DroneZ

DroneZ

Та же конфетка в другой обертке – всеми любимый павлин DroneZ, на этот раз от студии RUS.

Похоже, даже качественный перевод игры «tech demo» вроде Дроунззз не по зубам нашим могучим пиратам, ибо ошибки и недочеты в данном переводе имеют место, причем не маленькое. Описанные до меня коллегами ляпы вроде абракадабры и дурацких опечаток и сокращений присутствуют и здесь. Приступим.

В лучших традициях обзоров задаем себе вопрос: что к чему? С первого взгляда все на месте, но только нам стоит войти в меню настроек, как мы замечаем ошибки и недочеты: текст настроек местами вылезает за рамки, вместо должного «GeForce bump» у нас какая-то тарабарщина. Неприятно. Настройки управления в порядке, хотя, мне кажется, лучше было бы оставить «названия» кнопок на английском языке (тогда как здесь они переведены, например: «Е», это «У»), но за недочет этот нюанс ни в коем случае считать нельзя. Прыгаем в игру. Тут, слава богу, обошлось без особых инцидентов. Наш помощник (который выступает в роли умника и дает порой полезные советы, но только в письменном виде) осознает, что говорит, и говорит он без ошибок, хотя иногда он случайно запинается, что вытекает в опечатку. Несмотря на это, претензий к нему нет. Зато есть к «мини-брифингу», который можно наблюдать во время загрузки следующей миссии. Пираты либо сочли, что мы не дойдем до второго уровня, либо их головы дружно упали на клавиатуры при переводе, поскольку из многочисленных «ывдытизыуео» брифинга извлечь какой-то смысл мне не удалось. Информация о загрузке файлов (на том же экране) также из английский букв морфировала в русские, или точнее – в то же святое наречие, что и брифинг. Поверьте – это не стоило того… Кстати, не советую вам попадаться на прикол пиратов с кнопками «Тест скорости» и «Демонстрация». Нажав на первую, я терпеливо ждал, пока одну и ту же демку компьютер прокрутит 3 раза, ожидая статистики «фрейм-рейта», после чего я (позволю себе это слово) плюнул и нажал ESC (или ЕСК по-нашему), так ничего и не получив. Как вы уже догадались – кнопки перепутаны. Плюс ко всему, в пиратов стоит «запустить» минус за непереведенный звук сексапильного голоса девушки, сообщающей вам о вашем статусе. Может это, конечно, к лучшему… И все же.

Что сказать, когда на лицо отсутствие профессионализма? Взялись переводить эту «недоигру» – будьте добры, доведите дело до конца. Не думаю, что тут надо было вложить много усилий и денег. А то получилось, что и игра – не игра, и перевод – не перевод. Не есть хорошо… Но играть можно. Одобренно Русздравом.

ЗЫ: Черт побери, даже DirectX 8.1 не устанавливается! ЗЗЫ: Английская версия имеется – наслаждайтесь…
677 Прочтений •  [DroneZ] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• DroneZ Ukraine Vova 14.08.2012
• DroneZ Platinum ( IGROK ) Ukraine Vova 28.05.2012
• DroneZ Ukraine Vova 22.05.2012
• DroneZ, Platinum Ukraine Vova 22.05.2012
• DroneZ, 2 in 1 Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка