«Твои показания напоминают сценарий к фильму Тарантино!» – так говорит Сету Гекко надзиратель камеры смертников, обрекая его на высшую меру наказания. Но, в отличие от американских гангстеров, нашим пиратам страх перед наказанием неведом, и несмотря на то, что данный продукт охраняется законом РФ об интеллектуальной собственности (локализацией будет заниматься компания Nival), появляются его русификации, якобы неизвестного (судя по полиграфии) локализатора. Однако стоит взглянуть на скриншот инсталлятора и манеру установки двух ярлыков на десктопе (русской и английской версии). Догадались? «Здесь волчий дух, здесь волком пахнет». Как и в случае с «Max Payne», овечья шкура не слишком то скрывает находящегося под ней серого хищника.
Теперь, что касается самого перевода. Переозвучки на русский в нем нет вообще, тут комментировать нечего. Но нет худа без добра - английская версия сохранена во всей красе – так что, тем, кто не успел взять чисто английскую - полный вперед.
В запускном окне, стилизованном под некий вампирский амулет, кнопки Запуск и Вкл\Выкл были перерисованы нормально. А вот надпись «Конец (финал)» наводит на некие нехорошие ассоциации о подключении словарей. Шрифты в меню не отличаются от оригинала, да и в текстах разговоров сделаны вполне приемлемо.
Сами тексты разговоров, в принципе, выполнены удовлетворительно, благо текст не сложный, лишь иногда встречаются опечатки. А вот литературное качество перевода различных «горячих» жаргонных выражений, слетающих с уст Сета в разгаре боя, мягко говоря, не очень. Вот примеры – “Sharpen me!” переведено, как «Заточи меня!» (интересно подо что???). Ну а самый сильный перевод, на мой взгляд, был дан фразе «Another one bite the dust!” она превратилась в «Еще один укус пыли!». Такая оказия вообще выглядит полным Стилусом. Но в целом подобных ляпсусов в данной версии немного. Иногда в русском варианте подглючивают текстуры в меню, и надписи на время пропадают, а сама программа во время игры пару раз вываливалась, выдавая сообщение о невозможности прорисовки объекта, но случалось это совершенно спонтанно, так что играбельность от этого почти не пострадала. Думаю, что подобная поделка все-таки потянет на тройку… хотя и с минусом…
1494 Прочтений • [From Dusk Till Dawn] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
