Возможно вы искали: 'Platypus'

May 11 2025 19:14:28
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » Arcanum, 2 в 1

Arcanum, 2 в 1

Паровые двигатели, отчуждение магов от простых смертных при помощи чудовищных аппаратов (”technology meter”ов), попрание традиций рыцарской чести и правил ведения войны, расизм и генетические эксперименты над ограми и людьми, – все это сумасшедший и красочный мир Арканума, с первых же моментов игры, затягивающий в водоворот происходящих в нем событий. «Я никогда не был так счастлив!!! Я даже продал свой Посох Мучительной Смерти…» Такие вот слова из рекламного памфлета принадлежат Вермиану Дуну, бывшему Темному Некроманту Арканума, принявшему эльфийскую религию Панари. Почему бы и вам не обрести духовную гармонию, причастившись к бездонной древней эльфийской мудрости, прежде чем играть в русифицированную версию Арканума от 8 Bit. Итак начнем…

Вся речь – в заставках и у НПС-ов в процессе самой игры не переозвучена. Более того – в заставках титры не были предусмотрены. Так что понять, чего в начале игры от вас хочет умирающий гном, можно лишь позже, прочитав дневник…

Шрифты в игре, хотя и почти не соответствуют оригинальным, но подобраны более менее удачно. Какой-то немного “сплющенный” шрифт в дневнике, слегка портит впечатление, но не вызывает трудностей в своем прочтении. Слегка кривые шрифты сделаны в окошках описания предметов. Иногда в тексте встречаются опечатки и некрасивые сокращения (даже в менюшках настроек), но в целом перевод ими совсем не испорчен.

Испорчен он другим – судя по всему, как это уже стало закономерностью, кривые руки программиста порушили весь труд переводчика. То здесь то там в меню разговоров попадаются пункты вроде “P:50, 1155-1165”или “P50, 1040-1049” (см. скриншоты). Некоторые описания от одних предметов были приставлены к другим - на скриншоте приведен пример с тем, как мясо обозвано водой. И это еще не все - вообще бывает, что текст в окошке под предметом обрывается на полуслове, оставляя нас гадать, какие же еще особенности были у злополучного артефакта. Я не знаю, почему это происходит (судя по всему все-таки из-за усилий программиста) – но посмотрите, как выглядит на экране призванный мною Огр-Разрушитель (хотя своих боевых качеств он не утрачивает). Причем это происходит не только в русской, но и в английской версии, которая кстати ставится с этого диска без проблем, хотя шрифты в ней получаются такие же, как и в русификации.

Сами же тексты в игре переведены довольно таки старательно- особенно в дневнике. Диалоги выполнены без особых изысков, но тоже терпимо. Конечно, встречаются «термины» вроде «человек благородный»(human noble), но не столь часто, как могли бы. Гораздо чаще встречаются глюки в самой программе. В общем, это только двоечка – и в первую очередь – программеру, а отнюдь не переводчику.
1084 Прочтений •  [Arcanum, 2 в 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• Arcanum, 2 в 1 Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка